الموضوع: تابع / بعض المصطلحات الشائعة في التدريب والتنمية البشرية

بعض المصطلحات الشائعة في التدريب والتنمية البشرية

Article

مقال، ورقة

Assess

يحدد نسبة ، يعين أهمية

Assessment

تخمين ، تقييم (الممتلكات أو الدخل) لأغراض ضريبية

Assets

أصول ، موجودات ثابتة

Assets

الأصول (الموجودات)

تطلق كلمة الأصول أو الموجودات على الموارد الإقتصادية التي تملكها أي منشأة تجارية مثل النقد والحسابات المدينة والبضاعة والمعدات والمباني والأراضي.

Assignment

مهمة، واجب محدد

Assimilation

يستوعب، يفهم فهما جيدا

Associate

يزامل، يرافق، يضم

Association

نقابة ، جمعية

Assumptions

افتراضات ، اقتراحات

Attendance time performance ratio

معدل أداء وقت الحضور

معدل أو فهرس أداء وقت الحضور يشير إلي الفعالية المحققة من قبل عامل ما أو مجموعة من العمال وتحسب بواسطة تقسيم العمل المنتج والمقدر بالدقائق المعيارية على مجموع وقت الحضور.

Attitude

إتجاه (موقف)

Attitude measurements

قياسات الإتجاه (الموقف)

إستخدام مقاييس الإتجاه والإختبارات الموصى بها في قياس الإتجاهات.

Attribute

خاصية ، صفة مميزة

Audio conferencing

مؤتمرات سمعية

Audio visual

سمعية بصرية

Audit

تدقيق،فحص رسمي للحسابات التجارية،بيان نهائي عن نتيجة هذا التدقيق

Audit

تدقيق الحسابات

يشـمل تدقيق الحسابات لمنشأة تجارية مراجعة تامة جوهرية واستكشاف أساليب الضبط الداخلي وفحص ومراجعة سجلات الحسابات.

Authorize

يفوض، يرخص، يجيز

Authorized capital

رأس المال المصرح به

هو حاصل ضرب عدد الأسهم المقترح بها، في عقد تأسيس الشركة، في القيمة الاسمية للسهم الواحد.

Authorized software

برامجيات مرخصة

Automated production

الإنتاج المؤلل ، الإنتاج المؤتمت

وهو الإنتاج الذي يعتمد على الآلة أكثر مما يعتمد على الفرد

AV aids

مساعدات (معينات) سمعية و بصرية

وسائل سمعية (إذاعة ، شريط تسجيل ، ..) ووسائل بصرية (فيلم ، تليفزيون ، خريطة،.) تعين على إنجاح التدريب وتحقيق الأهداف.

Average rate of return

متوسط نسبة العائد من الإستثمارات

متوسط نسبة العائد هو قياس المنفعة المتوقعة لاستثمار الأصول الثابتة. ويحسب متوسط نسبة العائد بقسمة متوسط الإيراد السنوي خلال السنوات التي تستعمل فيها الأصول على متوسط الاستثمار في الأصول الثابتة.

Average score

متوسط الدرجات

الوسط الحسابي للدرجات في توزيع ما.

Award

مكافأة

جائزة، حكم (صدر من قاض)

Back up

سند

Bad debt

ديون هالكة، ديون معدومة

هي قيمة الدين الذي لا يمكن تحصيله.

Balance

توازن

يعنى توازن الإختبار أن يعكس توزيع مفردات (بنود) الإختبار الأهمية النسبية للأهداف المراد إختبارها.

Balance sheet

ميزانية عمومية

كشف الحساب الذي يبين الحالة المالية لوحدة تجارية في تاريخ معين يسمى الميزانية العمومية.

Bank

بنك ، مصرف

Banker

المصرفي، صاحب البنك

Banking services

الخدمات المصرفية

Bankruptcy

إفلاس ، إفتقار كامل

Bankruptcy

إفلاس

حالة قانونية تتضمن تصفية موجودات الشخص المفلس أو المشروع التجاري المفلس وتتضمن توزيع النقدية الباقية على دائني المفلس. وتتسبب هذه الحالة عادة من عدم قدرة المفلس على دفع ديونه عند إستحقاقها.

Bargain

صفقة، إتفاق على بيع أو مقايضة

Barrier

قيد

Base indicators

مؤشرات أساسية

Basic skill

مهارة أساسية

مهارة أساسية لإتقان موضوع معين. مثلا ، تعتبر مهارات الجمع والطرح أساسية بالنسبة لعلم الحساب.

Behaviour

سلوك (تصرف)

1. أي فعل يمكن ملاحظته.

2. مصطلح تقني يعبر عن الاستجابة لمثير ما.

3. نتيجة برنامج تدريبي ما أو نتيجة وضع فرد ما في بيئة تعلم ما.

Behavioural school of education

المدرسة السلوكية للتعليم

السلوكية - نظرية في التعليم أساسها نظرية السلوكية في علم النفس. وتفترض هذه النظرية أن التعلم يحدث بطريقة المثيرات والاستجابات مع إشتراط أن الاستجابات الصحيحة يتم تعزيزها وأن الاستجابات غير الصحيحة يعاقب عليها.

Behavioural objectives

أهداف سلوكية

عبارة تتعلق بالسلوك القابل للملاحظة الذي يتوقع من متعلم ما أن يظهره بعد التدريب.

Behavioural sciences

العلوم السلوكية

العلوم التي تعنى بتهذيب سلوك الفرد والجماعة وتحسين العلاقة بين الأفراد والجماعات .

Bench marking

المقارنة المرجعية

تحديد النقاط الهامة

Bench marking management

الإدارة بوضع ومقارنة الأهداف و التعلم من تجارب الآخرين

Benefit

ربح، فائدة

Bibliography

بيان بمؤلفات كاتب ثبت المراجع، مرجع

Bid

عطاء (في مناقصة أو مزايدة)

Billing system

نظام إعداد الفواتير

Bimonthly

نصف شهري

Body

نص مطبوع

Bond discount

الخصم من سعر السند الإسمي

عندما تباع السندات طويلة الأجل من قبل الشركة التي تصدرها بقيمة أقل من قيمتها الإسمية فإن الفرق بين سعر السند الإسمي و المبلغ المقبوض يشار إليه بالخصم من سعر السند الإسمي.

Bond premium

علاوة الإصدار (العلاوة على سعر السند الإسمي)

عندما تباع السندات طويلة الأجل من قبل الشركة التي تصدرها بقيمة أعلى من قيمتها الإسمية فإن الزيادة يشار إليها بالعلاوة على سعر السند الإسمي أو علاوة الإصدار.

Bond sinking fund

احتياطي استهلاك السندات المستثمرة

هو المال الذي يطرح جانبا ويستغل لمدة من السنين لتوفير النقدية اللازمة لرد قيمة السندات الطويلة الأجل عند استحقاقها.

Bonds

سندات طويلة الأجل

قد تحصل الشركات أو غيرها من المؤسسات على موارد مالية لأغراض طويلة الأجل وذلك عن طريق إصدار سندات طويلة الأجل تتعهد بمقتضاها بدفع فائدة دورية ودفع المبلغ المتفق عليه في تاريخ مستقبل محدد أو مقرر.

Bonus

علاوة ، إضافة ، مكافأة

Bonus issue

إصدار علاوة (أسهم)

إصدار أسهم غير جديدة ولكنها عبارة عن إعادة التسوية بين الأرباح غير الموزعة وبين رأس المال القانوني.

Book keeping

مسك الدفاتر

هو تسجيل العمليات المالية. وهذا التسجيل يميل إلى أن يكون آليا ومتكررا ويعتبر جزءا صغيرا من علم المحاسبة ومن المحتمل أن يكون من أبسط جوانبه.

Book of original entity

دفتر القيد الأول (اليومية)

هو دفتر اليومية الـذي يدون فيه القيد الرسمي لعملية ما قبل ترحيله إلى دفتر الأستاذ.

Book value (accounting value)

القيمة الدفترية (القيمة المحاسبية)

هو تعبير يستعمل لبيان القيمة غير المستهلكة من موجودات ثابتة أو القيمة النقدية للأسهم. وبالنسبة إلى الموجودات الثابتة فإن القيمة الدفترية تعني التكلفة الأصلية ناقصا الاستهلاك المتراكم. وبالنسبة إلى رأس المال فإن القيمة الدفترية تعني القيمة النقدية لحقوق المساهمين ممثلة في كل سهم (حقوق المساهمين الكلية مقسومة على عدد الأسهم المباعة).

Borrower

المعير

Brain - storming

التفكير الابتكاري المفاجئ، عصف الأفكار

Brain-writing

تدوين الأفكار

Brand

ماركة ، علامة تجارية

Broadcasting

إذاعة (راديو أو تليفزيون)

Broker

سمسار، وسيط

Budget

ميزانية، يضع ميزانية

Budget

موازنة (ميزانية تقديرية)

هي ملخص بيان الخطط معبرا عنه باصطلاحات كمية. وهي بذلك تقود الأشـخاص أو الوحدة الحسابية إلى الوصول إلى أهدافهم المالية أو أهدافهم المتعلقة بعملياتهم التجارية.

Budget centre

مركز موازنة، مركز ميزانية تقديرية

هو مركز الرقابة -كأحد الأقسام- حيث تستخدم مقارنة النتائج الفعلية بما كان مخططا لها وذلك بهدف الكشف عن الفروق الملائمة أو غير الملائمة.

Budget manual

دليل الموازنة

دليل الموازنة عبارة عن الجدول أو المستند أو الكتيب الـذي يبين في شكل مكتوب تنظيم الموازنة إجراءاتها.

Budgetary control

الرقابة عن طريق الموازنات (الميزانيات التقديرية)

توضح عملية الرقابة الموازنات والخطط والسياسة التي تحدد بموجبها المسئوليات عن طريق الموازنات وتنسق العمليات بواسطة لجنة الموازنة و البيانات التشغيلية وتقارير الأعمال التي تقدمها الأقسام المختلفة.

Build-and-transfer

بناء-و-تحويل

Build-lease-transfer (BLT)

بناء-تأجير-تحويل

Build-operate-transfer

بناء-تشغيل-تحويل

Build-own-operate (Boo)

بناء-تملك-تشغيل

Build-transfer-operate (BTO)

بناء-تحويل-تشغيل

Bull market

سوق آخذ في الصعود

Burden

حمل، يرهن، واجب، عبء

Bureaucrat

بيروقراطية ، موظف يؤدي عمله بطريقة روتينية جامدة

Business

مهنة، عمل، مهمة، مشروع تجاري أو صناعي

Business

منشأة تجارية، أعمال، أعمال تجارية

Business customer

الزبون

الزبون الذي يستخدم خدمات الاتصالات

Business enterprise

منشأة تجارية

Business entity

شخصية تجارية

هي الوحدة الإقتصادية التي تدخل في صفقات وعمليات تجارية واجب تسجيلها وتلخيصها والإبلاغ عنها. وتعتبر هذه الشخصية مستقلة عن شخصية صاحبها أو أصحابها وهي شخصية تمتلك أملاكا خاصة بها ولها ديونها الخاصة.

Buy back

يشتري شيئا كان قد باعه

Call price

سعر الاسترداد

Callable Bonds

سندات قروض قابلة للاسترداد

عندما تكون سندات القروض متضمنة شرطا يقضي بأن تحتفظ الشركة لنفسها بحق استرداد السندات وسدادها قبل ميعاد إستحقاقها، فإن هذه السندات يمكن أن تصنف على أنها سندات قروض قابلة للإسترداد.

Callable Preferred Stock

أسهم ممتازة قابلة للاسترداد

الأسهم الممتازة يمكن إستردادها طبقا لرغبة الشركة وسدادها بسعر متفق عليه و يكون هذا السعر عادة أعلى من سعر سند الإصدار. وهذا السعر المتفق عليه يشار إليه بأنه سعر الإسترداد أو سعر السداد.

Campaign

حملة (عسكرية أو سياسية أو تجارية أو اجتماعية الخ …)

Candidate

المرشح (منصب أو وظيفة)

Capability

مقدرة (إمكانية)

مجموعة المهارات والمعرفة و/أو الإتجاهات (المواقف).

Capable

قادر على ، مؤهل لـ، قابل لـ

Capital

رأس المال

رأس المال في وحدة تجارية يمثل الموارد التي يستثمرها صاحب العمل التجاري وهو المبلغ الذي بمقتضاه تزيد الأصول على المطلوبات.

Capital Assets

موجودات رأس مالية (ثابتة)

هي الموجودات الثابتة التي تشترى على أمل أنها ستبقى مستعملة لعدد من الفترات المحاسبية.

Capital gearing

توجيه رأس المال

توجيه رأس المال يعبر عن العلاقة بين رأس المال العادي (قيمة الأسهم مضافا إليها الأرباح غير الموزعة) وبين القروض الطويلة الأجل.

Capital statement

بيان رأس المال

بيان رأس المال هو بيان يظهر التغيرات التي تمت في مدة معينة من الزمن في رأس مال منشأة تجارية.

Capital stock

أسهم رأس المال

تقسم الملكية في شركة المساهمة إلى أسهم تسمى أسهم رأس المال. والقيمة الإسمية لهذه الأسهم تبين عادة في ترخيص الشركة وتسمى رأس المال القانوني وتبين في البيانات على أنها قيمة أسهم رأس المال.

Career

تدرج مهني ، مهنة

Carrel

مقصورة دراسة

مكتب الدراسة هو حجرة دراسة صغيرة حيث يستطيع المتدرب أن يعمل ويدرس دون أن يزعجه زملاؤه المتدربون.

Carte blanche

تفويض مطلق ، صلاحية تامة

Case study

دراسة حالة

Cash Budget

ميزانية نقدية (ميزانية نقدية تقديرية)

هي الموازنة التي تلخص مقدرات النقدية الداخلة والنقدية الخارجة طبقا لتقديرات العمليات في وحدة تجارية لفترة العمل بهذه الموازنة.

Cash Discount

خصم تعجيل الدفع

خصم تعجيل الدفع هو الخصم المسموح به عند دفع قيمة فاتورة خلال وقت معين.

Cash dividend

حصة الأرباح النقدية

أرباح الشركات الموزعة على المساهمين نقدا تسمى الأرباح النقدية.

Cash earnings (cash flow from operations)

الربح النقدي (تدفق النقد من العمليات التجارية)

إن تحويل بيان الأرباح والخسائر المبني على طريقة محاسبة الإستحقاق ( إدخال الإيرادات رغم أنها لم تحصل نقديا وإدخال المصاريف المستحقة رغم أنها لم تدفع نقديا ) إلى بيان مبني على طريقة النقدية ( حيث يقتصر على إدخال الإيرادات المقبوضة نقدا إدخال المصاريف المدفوعة نقدا ) يعطينا النقدية المتدفقة من العمليات التجارية التي يشار إليها بعبارة الربح النقدي.

Cash flow statement

بيان حركة النقد

هو البيان الذي يعطي صورة كاملة للمبالغ المستلمة نقدا والمدفوعات لفترة محاسبية.

Cash sales

المبيعات النقدية

إن المبيعات النقدية هي المبيعات الناتجة عن بيع البضاعة مقابل قيمة نقدية والتي تقيد عادة في دفتر يومية المقبوضات النقدية فيما إذا كانت المؤسسة تستعمل دفاتر يومية مخصصة لمختلف العمليات.

Cast

نقدية

النقدية (في المحاسبة) تعني العملات المعدنية والأوراق النقدية والشيكات والحوالات والنقود، والودائع في البنوك ولكن لا تتضمن النقدية طوابع البريد أو الإشعارات بالدين أو الشيكات ذات التاريخ اللاحق لليوم الذي وقعت فيه.

Catalytic

حفاز (مساعد)

Categorization of problems

تصنيف المشاكل

Categorize

يصنف

Category

فئة

CBT = Computer Based Training

تدريب قائم على الكمبيوتر (الحاسوب)

Cede

يتخلى عن

Cellular

خلوي

Census

إحصاء رسمي (للسكان)

Ceremony

مراسم ، تشريفات ، حفل رسمي

Chain of commands

سلسلة الأوامر

Changes

تغيرات ، تغييرات

Charges

التحميلات (المصاريف)

إن كلمة "التحميل" تستعمل أحيانا لتدل على قيد (منه) عندما يكون القيد في الحساب مدينا، وكذلك تعني أن الحساب حمل قيمة معينة.

Chart

مخطط ، جدول

Charter

مرسوم تأسيس الشركة

إن مرسوم تأسيس الشركة يعني شهادة تأسيس الشركة التي تصدرها الحكومة وتتضمن هذه الشهادة اسم الشركة والغرض من تأسيسها ومدتها وطريقة تمويل رأس مالها.

Cheque

الشيك

الشيك أداة مكتوبة موقع عليها من قبل المودع يأمر فيها البنك أن يدفع قيمة معينة من النقود لشخص معين أو لأمر هذا الشخص المعين.

Chore

مهمة روتينية

Claim

يطالب بـ

Clearance

الترخيص ، دفع الرسوم

Clearance

إجازة، ترخيص

Client

زبون

Climate

مناخ ، جو

Closed Circuit Television (CCTV)

دائرة تليفزيونية مغلقة

نقل الإشارات التليفزيونية بواسطة الكابل أو الميكروويف. وهو نقل مقيد بمشاهدين مختارين في مقابل النقل المفتوح بواسطة التليفزيون لجمهور المشاهدين. ويستعمل في التعليم وفى التدريب ، أو حيث تكون الملاحظة المنفصلة مطلوبة.

Closing entries

القيود الختامية

أن القيود الختامية هي القيود المسجلة في نهاية الفترة المحاسبية والتي تغلق كل أرصدة حسابات رأس المال المؤقتة وبذلك تصبح مبالغ هذه الأرصدة مادية الصفر، وتؤدي هذه القيود في النهاية إلى زيادة أو نقصان في حساب رأس المال.

Coaching

التدريب على يد مدرب خصوصي

Coaxial

محوري

Code

رمز ، يرمز

Cognitive education school

المدرسة المعرفية (الادراكية) للتعليم

نظرية في التعليم تؤكد على أهمية العمليات المعرفية للتعلم.

Cognitive process

عملية معرفية (إدراكية)

عملية ذهنية للإدراك ، والإكتشاف ، والتعرف ، والتصور ، والحكم، والتذكر ، والتعلم ، والتفكير والتي من خلالها يحصل الفرد على المعرفة والفهم.

Cognitive strategy

استراتيجية معرفية (ادراكية)

"تقنية" عامة لحل المشكلات أو للإقتراب من مواقف جديدة أو الشروع في عمل أشياء قام الفرد بإضفاء صفته الذاتية عليها.

Cognitive style

أسلوب معرفى

أسلوب مفضل أو معتاد لفرد ما للتعلم أو التفكير ، وهو أسلوب منطقي أكثر منه عملية محاولة وخطأ.

Coherent

متماسك ، مترابط منطقيا

Collaborate

يتعاون مع مؤسسة

Collateral

ضمانة إضافية

Collateral trust bonds

سندات مقيدة بضمانات إضافية

Collective

جمعي، دال على الجمع

Collective bargaining

صفقات جماعية

مباحثات تتم بين الأطراف المعنية لتقرير اتخاذ قرار حول أمر ما أو تعديله أو إلغاءه.

Colloquium

حلقة، إجتماع

Commissions revenue

الدخل (العائد) من العمولة

إن الدخل أو العائد من العمولة هو الزيادة الإجمالية في رأس مال شركة ما، الناتجة عن الدخل المكتسب من القيام بأعمال تجارية لشخص أو لشركة أخرى. وعادة يحدد مبلغ الدخل من العمولات على أساس نسبة من قيمة البضاعة المباعة أو من قيمة الخدمات المؤداة.

Commitment

وعد ، عهد ، التزام

Common stock

الأسهم العادية (المشتركة)

عندما تصدر شركة المساهمة نوعا واحدا من أسهم رأس المال، فإن الأسهم تسمى الأسهم العادية المشتركة. وإن كلمة "المشتركة" تعني أن المساهمين جميعا مشاركون في امتلاك الشركة.

Common stock

الأسهم العادية المحررة (المباعة)

Communication

إتصال

Communication technology

تكنولوجيا الاتصالات

Compactness

دمج ، إحكام

Comparative statements

البيانات المقارنة

البيانات المالية التي تظهر التغيرات في بنودها بوضع البنود المتشابهة لسنتين متتاليتين أو أكثر جنبا إلى جنب في خانات على نفس البيان تدعى البيانات المالية المقارنة. والبيانات المقارنة يمكن أن تكون عبارة عن الميزانية العمومية المقارنة أو بيان الأرباح و الخسائر المقارن، أو أي بيان أخر أو جزء من أي من هذه البيانات.

Compete

يتنافس مع

Competence

كفاءة ، جدارة، أهلية

Competitive

تنافسي

Compile

يصنف

Comply

يطيع ، يستجيب

Comprehension

شمول، القدرة على الفهم، فهم، إدراك

Comprehensive systematic plan

خطة نموذجية شاملة

Computer Assisted Learning (CAL)

تعلم بمساعدة الحاسب

Computer Based Training (CBT)

تدريب قائم على الحاسب

Computer conferencing

مؤتمرات حاسوبية

Computer Managed Learning (CML)

تعلم مدار بالحاسب

Computer technology

تكنولوجيا حاسبات/تقنيات حاسوبية

Concept

مفهوم

Concession

الإمتياز

Concordant

متفق ، منسجم

Concrete

واقعي ، ملموس ، مادي

Conduct

إدارة ، سلوك ، تصرف

Conductive

مفض إلى، مساعد على إحداث كذا

Conformity

مطابقة ، انسجام

Confrontation

مواجهة ، تحديات

Congress

اجتماع ، لقاء ، مؤتمر

Consensus

إجماع

اتفاق جماعي في الرأي.

Consortium

إتحاد مالي

Constraint

قيد

صعوبة في فهم وإدراك الخصائص ثلاثية البعد في صورة ثنائية البعد، أو صعوبة عمل التحويل من صورة تخطيطية إلى الحقيقة، أو نقص في المهارة اليدوية أو الألفة بالأدوات الأساسية والمفاهيم.

Construct

ينشئ، يبني، يشيد

Consumers ledger

دفتر أستاذ الذمم

دفتر الأستاذ الفرعي لحسابات الذمم المدينة يشـار إليه بدفتر أستاذ الذمم.

Content validity

صلاحية المحتوى

مصطلح إحصائي يستخدم لوصف الملاءمة الظاهرية لمادة الإختبار لما يراد قياسه. وفى دليل تطوير التدريب TDG يشير صدق المحتوى الى الأمانة التي يمثل أو ينتج بها الإختبار الشروط ، والسلوك ، والمعايير الموصوفة في الأهداف.

Contentious

مثير للنزاع

Context

سياق الكلام، بيئة، محيط، إطار

Contingent liability

ديون مشروطة

هي التزامات متوقعة يمكن أن تصبح حقيقية فقط إذا حدثت حادثة معينة في المستقبل. ومثال على ذلك هو السندات المدينة المخصومة لدى البنك والتي يمكن أن تصبح إلتزاما حقيقيا إذا أخفق المتعهد بدفع السند أن يدفع قيمته عند الإستحقاق.

Continuous stocktaking

جرد البضاعة المستمر

يشير تعبير جرد البضاعة المستمر إلى فحص كمية المخزون المدون على أساس الجرد المستمر. ويجري هذا الفحص عدة مرات في السنة. وفي حالة وجود تناقضات تعمل التسويات اللازمة بغرض مطابقة السجلات مع الكمية الحقيقية للمخزون بصورة معقولة.

Contract

عقد

Contract costing

تحديد تكلفة العقد

تحديد تكلفة العقد أو تحديد التكاليف الختامية هو تعبير يستعمل من قبل المقاولين ومهندسي الإنشاءات عوضا عن تعبير تحديد تكاليف العملية.

Contractual

تعاقدي

Contribution

إسهام

Contribution margin

هامش المشاركة

Controversy

خلاف ، نزاع ، شجار

Conversion

تحويل

Conversion privilege

امتياز، يمنحه امتياز

Corporate

شامل ، رئيسي ، على مستوى المؤسسة

Corporate plan training Package

اتفاقية خطة التدريب الرئيسية

الاتفاقية التي تتم من اجل تحقيق وتنفيذ خطة التدريب الشاملة.

Corporation

شركة ، مؤسسة

Corrective parameters

ثوابت تصحيحية

Cost

تكلفة ، كلفة

تشمل تكلفة التدريب ، تكلفة مطوري البرامج (مرتباتهم والتكلفة الاجتماعية لهم) كما تشمل مرتبات المتدربين ومرتبات المدربين وتكلفة إنتاج وإعادة إنتاج مواد التدريب.

Cost

تكلفة

التكلفة تعني في المحاسبة النقد، أو ما يعادل النقد، المدفوع أو المولود يدفعه لعوامل الإنتاج العديدة الداخلة في عملية تجارية أو صناعية. وبالمقارنة مع "القيمة" فإن القيمة تشير إلى مقياس معنوي مثل الجمال أو ربما تعني القوة الشرائية. القيمة كذلك تعني مفهوم تثمين أو تقدير الشيء مما يشير إلى أنها في تغير مستمر.

Cost - benefit analysis

تحليل الكلفة - الفائدة

Cost centre

مركز تكلفة

هو عبارة عن القسم أو الجزء من العمل التجاري الذي يتطلب تكاليف ومصاريف ولكنه لا يعطي بالمقابل إيرادات خاصة به.

Cost ledger

دفتر أستاذ التكلفة

هو دفتر أستاذ مساعد للتكاليف الواقعة لكل عملية إنتاج خاصة . وهو يتضمن بيانات العمليات الإنتاجية التي تبين كل واحدة منها تكلفة المواد وتكلفة العمالة وكذلك عبء المصنع المحمل لهذه العملية الإنتاجية.

Cost saving

توفيرات الكلفة

Coupon payments

مدفوعات الكوبون

Course

برنامج ، دورة تدريبية

Course adapter

معدل برنامج (دورة تدريبية)

شخص ما يقوم بمواءمة برنامج يتم التأكد بالفعل من صلاحيته بحيث يوافق بيئته الخاصة. ومثل مطور البرنامج، على معدل البرنامج أن يقوم بتحليل إحتياجات التدريب وأن يتحقق من صلاحية البرنامج المعدل وأن يقوم بتقويمه.

Course developer

مطور برنامج (دورة تدريبية)

شخص ما يؤدى مهام تطوير التدريب (عادة يكون عضوا في فريق). ويسمى أيضا مطور تدريب.

Create

يحدث، يبتدع

Credit facilities

تسهيلات الائتمان (التسليف)

يشير تعبير تسهيلات الائتمان (التسليف) إلى التسهيلات الممنوحة من قبل بائع إلى عملائه مثل اتفاقيات البيع بالدين على أن يكون الدفع بأقساط متساوية أو البيع على الحساب المتجدد.

Creditor

الدائن، صاحب الدين

Crises

أزمة اقتصادية أو سياسية

Criterion

(pl., Criteria)

ميزان (معيار)

Criterion referenced test

إختبار منسوب الى معيار مطلق

هو إختبار مصمم ليقيس الإنجاز في مقابل معيار تم إنشاؤه مسبقا.

Criterion referenced training

تدريب منسوب الى معيار مطلق

في التدريب المنسوب الى معيار مطلق ، يكون الهدف هو أن نواصل التدريب حتى يحقق 90 % من المتدربين 90% من الأهداف ، مثلا.

Cross- reference

إسناد ترافقي

الإحالة من جزء من الكتاب الى جزء آخر.

Culture

ثقافة ، حضارة ، فكر

Culture shock

صدمة الثقافة

Cumulative preferred stock

السهم الممتاز ذو الأرباح المتراكمة

عندما يكون السهم الممتاز من النوع الذي يوقن بصورة متواصلة حق الأرباح المفضلة في حالة عدم إعلان أو تقرير مجلس الإدارة دفع الأرباح المعتادة فإن هذا السهم يسمى السهم الممتاز ذا الأرباح المتراكمة.

Currency

تداول، عملة متداولة، انتشار، رواج

Current assets

أصول متداولة (جارية)

الأصول المتداولة تشير إلى النقد، أو أي أصول أخرى يمكن تحويلها إلى نقد، في فترة زمنية قصيرة نوعا ما. وهذه الفترة الزمنية هي عادة سنة واحدة ولكن ربما تكون أكثر في المشاريع التي لها دورة عمليات أطول.

Current liabilities

مطاليب متداولة (جارية)

المطاليب المتداولة هي ديون مستحقة في فترة زمنية قصيرة (عادة سنة واحدة). وتتطلب تصفية هذه المطاليب عادة إما إستعمال الموجودات الحاضرة أو إحداث مستحقات حاضرة أخرى.

Current ratio

نسبة التداول (نسبة تداول رأس المال العامل)

العلاقة بين الموجودات الحاضرة والاستحقاقات الحاضرة تدعى نسبة التداول، وهي تبين مقدرة الشركة على دفع ديونها الحاضرة وقت استحقاقها. تحسب هذه النسبة بطريقة تقسيم المجموع الكلي للموجودات المتداولة على المجموع الكلي للمطاليب المتداولة.

Custom

عادة ، عرف

Customer-friendly

مألوف للزبائن

DACUM (Development of A CurriculuM)

طريقة تطوير منهج (داكوم)

طريقة تستخدم أساليب تخطيط المشروع وتحليل النظم في تحليل العلاقات التبادلية وتسلسل المهام التي يلزم تطويرها في برنامج التدريب.

Data

معطيات (بيانات)

Data show

جهاز عرض البيانات بالحاسوب

Dead of trust

عقد أو سند مضمون

العقد أو المضمون هو الذي يتضمن إجراء رهن على أمـلاك معينة محددة.

Deadline

آخر موعد لإنجاز عمل ما

Debate

مناظرة

Debate

مناظرة

Debenture bond

سند قرض طويل الأجل

سند قرض طويل الأجل وغير مضمون صادر عن شركة مساهمة لها سمعة طيبة ومستقبل زاهر وجدارة ائتمانية عالية.

Debit Ratio

نسبة الدين

تنتج نسبة الدين عن قسمة المطلوبات الكلية على الموجودات الكليـة، وهذه النسبة تبين الحصة من الموجودات الكلية التي يجرى تمويلها عن طريق الدين.

Decision-making

صنع القرار - اتخاذ القرار

Declaration of dividends

إعلان توزيع أرباح الأسهم

يطلق هذا التعبير عادة على القرار الذي يتخذه أعضاء مجلس إدارة شركة المساهمة لدفع أرباح إلى المساهمين في هذه الشركة.

Dedicated

يكرس، يخصص

Defer

يذعن لـ، يؤجل، يرجئ

Deferred charges

نفقات مؤجلة

النفقات المؤجلة هي المصروفات التي يتوقع أن تقل منافع في فترات حسابية عديدة والتي يجب أن تستهلك خلال فترة الإنتفاع المقدرة.

Deferred revenues

إيرادات مسبقة التحصيل

هي الإيرادات المستلمة أو المحصلة في وقت سابق للموعد الذي تستحق فيه.

Deficit

عجز

ينتج العجز عن تجمع الخسائر في حسا الأرباح غير الموزعـة وهذا يؤدي إلى ظهور رصيد مدين في هذا الحساب يسمى "العجز".

Delivery mode

أسلوب التدريب (التدريس)

توجد أربعة أساليب مختلفة لتوريد التدريب هي تدريب المجموعة - الاعتماد على المدرب ، وتدريب المجموعة - مع إستخدام مواد تدريبية صالحة (صادقة) ، وتدريب فردى مع الإعتماد على المدرب ، وتدريب فردى مع استخدام مواد تدريبية صالحة (صادقة).

Demographic

الدراسة الإحصائية للسكان

Demonstrate

يوضح عمليا ، يشرح أو يصف عن طريق الاستعانة بأمثلة نظرية أو عملية

Department

إدارة ، دائرة

Depletion

النضوب، النفاذ

تستعمل كلمة النضوب أو النفاذ لوصف نسبة توزيع تكلفة الموارد الطبيعية على الوحدات المستخرجة ويحسب النضوب بقسمة كلفة المورد الطبيعي (المصدر الطبيعي) على عدد الوحدات المقدرة الموجودة مثل براميل الزيت أو أطنان الفحم.

Deposit

يودع في مصرف، إيداع

Deposit ticket

إيصال إيداع النقد

Depreciation

إستهلاك (للأصول المادية)

هو توزيع تكلفة الموجودات المادية طويلة الأجل على الفترات التي تقدم فيها هذه الموجودات خدمات معينة.

Descriptors

الشروحات (أوصاف)

Detect

يكتشف ، يستبين

Development

تنمية، تطوير

Development costs

تكاليف التنمية

المصروفات المتعلقة برسوم التسجيل والمسح وكثير من أنشطة التنمية والتنقيب المتعلقة بالموارد الطبيعية.

Development gap

فجوة التطوير

تحدث نتيجة وجود تزايد الحاجة الى التطوير في الدول النامية ، مع محدودية موارد التطوير والموارد الفنية المخصصة للإتصالات.

Developmental testing

إختبار تطويري

يعنى بإجراء الإختبار التطويرى تجريب مواد التدريب قبل إعادة إنتاجها في صورتها النهائية.

Devote

يكرس ، يخصص

Diagnosis

تشخيص

Diagnostic approach

أسلوب تشخيصي

كل متدرب يأخذ فقط الوحدات التي يحتاجها ، والتي تم تحديدها بواسطة إختبار تشخيصي.

Diagnostic test

إختبار تشخيصي

هو إختبار مصمم ليقيس إكتساب المهارة/المعرفة/الإتجاه لفرد أو مجموعة أفراد من المتدربين قبل التدريب، بهدف تحديد الاحتياجات التدريبية لهذه المجموعة.

Dialing

اتصال هاتفي

Difficulty (of task)

صعوبة المهمة

تحدد الصعوبة لمهمة ما مدى إحتمال الفشل. ويتم تحديد الصعوبة لمهمة ما من خلال معدل الخطأ في الأداء الذي يصدر من الموظفين.

Digital electronics and processors

الإلكترونيات الرقمية والمعالجات

Dilemma

معضلة، ورطة، مأزق

Direct cost

التكلفة المباشرة

التكلفة المباشرة هي التكلفة التي يمكن بسهولة تخصيصها أو ربطها بقسم من أقسام الشركة أو بسلعة منتجة.

Disagreement

تعارض ، إختلاف في الرأي

Disbursements (cash)

مدفوعات

هي المدفوعات التي تتم نقدا أو بواسطة شيكات مسحوبة على البنوك.

Disciplinary

إنضباطي

Discipline

قواعد ضبط السلوك أو العمل

Disclosure principle

مبدأ الإفصاح (الإظهار)

المبدأ الذي يؤكد الإفصاح عن الحقائق الهامة ذات العلاقة بالموقف المالي ونتائج العمليات ووصولها إلى الذين يستعملون هذه البيانات.

Discrepancy

تعارض، تناقض

Discriminatory test

إختبار تمييزي

هو إختبار مصمم لتقدير تحصيل أحد المتدربين بالنسبة إلى الآخرين. ويستخدم كأداة إنتقاء.

Disparity

تفاوت ، تباين

Dispersion

تشتت

Disseminate

ينشر

Distinction

إختلاف ، علامة فارقة

Diverse

متعدد الأشكال ، متنوع

Dividend

حصة الأرباح

حصة الأرباح هي توزيع أرباح الشركات نقدا أو بأسهم. وحصة الأرباح قد تعني كذلك أن يعاد إلى المساهمين جزء أو كل رأسمالهم المدفوع المستثمر في الشركة.

Division

قطاع

Document

وثيقة

Dominant

مسيطر ، مهيمن

Donor

الواهب، المانح

Dovetail

تعشيقة ، يعق ، تشارك

Down-payment

عربون، دفعة أولى

Draft

السحب

السحب هو أمر دفع يحرره طرف أول (هو الساحب) إلى طرف ثان (هو المسحوب عليه) لدفع مبلغ محدد من المال إلى طرف ثالث (هو المستفيد).

Dramatic

مفعم بالحركة أو الشعور، مفاجئ، مثير

Draw up

ترتيب ، استنتاج

Drawback

عائق ، مشكلة

Drawback

مال يرد بعد دفعه

Drawing account

حساب المسحوبات

رصيد حساب المسحوبات يمثل المبلغ المسحوب بواسطة أصحاب وحـدة تجارية للإستعمال الخاص، والمسحوبات تمثل نقصا في حقوق صاحب رأس المال.

Drift

معنى ، مغزى

Drifting

اختلاط

Drill

تمرين عملي

Drive

دافع، حافز، منشط

Due

واجب الأداء، مستحق الدفع أو الأداء

Duty

واجب

يمكن تحليل أي عمل الى عدد من الواجبات الأساسية تم إدراجها في قائمة وصف العمل لوظيفية ما. ويمثل كل واجب إنجازا أو نتيجة يجب تحقيقها بواسطة الهيئة أو المنظمة.

Earnings per share

ربح السهم

يمكن الحصول على ربح السهم (بأبسط معانيه) بواسطة قسمة الدخل الصافي السنوي على عدد الأسهم المباعة والمتداولة.

Earth station

محطة أرضية

Ease

طمأنينة، يهدئ

Easel

حامل ، مسند أوراق

Economic of scale

الاقتصاد المتدرج

Education

تعليم

عملية بواسطتها يحقق الفرد كفاءة ونمو فردى.

Efficiency

(of tests)

كفاءة (الإختبارات)

لا يستغرق الإختبار الكفء وقتا كبيرا في التطبيق ، و يكون مصمما بحيث يسمح بالتصحيح ومعالجة النتائج بسرعة و فعالية.

Efficiency ration

معدل الفعالية

يبين معل الفاعلية الكفاءة التي يتم تحقيقها في إنتاج كمية معينة. وتحسب بواسطة تقسيم الساعات القياسية للإنتاج الفعلي على الساعات الفعلية لهذا الإنتاج.

Ehanstive

شامل، كامل

Electronic Mail (EM)

بريد إلكتروني

Emerge

ينشأ، يظهر للعيان، يبزغ

Emotion

عاطفة، وجدان، إحساس

Employee

موظف ، مستخدم

Employment

توظيف

Empower

يفوض، يمنح سلطة، يمكن، يساعد على

Encompass

يشمل

Endeavor

محاولة ، مسعى

Endeavor

محاولة، مسعى

End-of-Module Objective

هدف الوحدة النهائي

هو إما هدف نهائي أو أحد الأهداف الوسيطية التي تناظر خطوة هامة في التدريب.

Energy

طاقة

Engage

يشارك في

Enhance

يزيد الشيء قيمة أو جمالا

Enrichment

إثراء

Entity

كيان، وجود

Entrants

الداخلين

Entries

قيود

عملية تسجيل المعلومات التجارية في السجلات الحسابية، ويمكن أن تكون هذه القيود قيودا عادية أو قيودا للتسوية أو قيودا ختامية أو قيودا عكسية.

Enumerate

يعد

Environment

بيئة

Equilibrium

التوازن

Equitable

عادل، منصف

Equities

حقوق الملاك أو المساهمين

حقوق الملاك أو المساهمين هي الحقوق التي يحصل عليها مالك أو ملاك عمل تجاري في الأصول والموجودات، وقد تسمى المطلوبات أحيانا حقوقا، ولكن حقوق الملاك أو المساهمين هي حق أو مطالبة أو إدعاء لملكية، و المطلوبات تمثل مطالبة أو حقا لابد أن يدفع.

Equity

عدالة، إنصاف، رأس المال، أسهم عادية

Equity ration

نسبة حقوق المساهمين من الموجودات

هذه النسبة تقيس جزء الموجودات والأصول الذي يموله حملة الأسهم وذلك لتمييزه عن الجزء الذي يموله الدائنـون، وتحسب هذه النسبة بقسمة مجموع رأس المال على مجموع الموجودات والأصول.

Erratic

شارد، ضال، غريب الأطوار

Establish

ينشئ، يؤسس

Estinguish

يسترد دينا

Ethnic

عرقي ، قومي

يختص بالعرق أو الجنس أو قوم لهم حضارة وخصائص مشتركة.

Evaluation

تقويم (تقييم)

عملية تجميع المعلومات ومعالجتها بسلسلة من العمليات المتعاقبة بحيث يمكن أن تستخدم في تحسين نظم الأداء ولتحديد تكلفة هذه التحسينات والأرباح الناتجة عنها.

Evolution

نمو، تطور

Evolve

يتطور

Evolve

يطور، يحدث

Exclusivity

الإقتصارية، حقوق مقصورة على شخص أو جماعة أو شركة

Executive

السلطة التنفيذية أو أعضائها ، مدير مؤسسة

Executive summary

الملخص التنفيذي

Exercise

ممارسة، تمرين، يمارس

Exert

يبذل ، يجهد نفسه ، يمارس

Experience

خبرة ، تجربة

Expertise

خبرة - معرفة

Exposure

تعرض (للعوامل الجوية)، الواجهة (موقع المنزل)، كشف

Extraordinary

استثنائي، رائع، فوق العادة

Face value

القيمة الإسمية (للسند)

Facet

مظهر، وجه

Facilitators

العرفاء - مسيرو الجلسات

Factor comparison method

طريقة المقارنة بالعوامل

Failure

فشل

Fairness (of tests)

تكافؤ الفرص ، حيادية، عدالة (الاختبارات)

تعنى الحيادية أن الإختبار يجب أن يبنى ويطبق بحيث يتيح لكل متدرب فرصة متساوية ليبين قدراته وأن يظهر بوضوح ما عرفه.

Feasibility

معقولية، ملاءمة، جدوى

Feasibility

جدوى

Federation

فيدرالي ، إتحاد مؤسسات

Feedback

تغذية عكسية (مرتدة)

معلومة أو أي وجه آخر للعناصر المختلفة للنظام تستخدم في تعديل أنشطة عناصر أخرى.

Feedback system

نظام التغذية المرتدة (العكسية)

Fees

رسوم

Fellowship

منحة دراسية ، زمالة

Fictional

قصصي، خيالي

Field

مجال

Financing

التمويل

يتضمن تمويل عمل ما دراسة هيكل رأس المال وتقرير الموارد الرئيسية لرأس المال اللازم.

Finished goods inventory

مخزون البضاعة الجاهزة

تطلق عبارة مخزون البضاعة الجاهزة على المنتوجات في حالتها الكاملة التي تكون فيها جاهزة للبيع.

Firm

مؤسسة، منشأة، شركة

Firm

مؤسسة تجارية

تطلق عبارة مؤسسة تجارية على شركة تجارية أو عدد مـن الناس ينضمون سويا للقيام بعمل تجاري.

Fixed and variable budgets

الموازنات التقديرية الثابتة والمتغيرة

الموازنات التقديرية الثابتة هي التي تبنى على أساس مستوى نشاط واحد من العمليات، وتقدر التكاليف والمصاريف لهذا المستوى الواحد فقط. والموازنة التقديرية المتغيرة تختلف عن الموازنة التقديرية الثابتة في أنها تقدر التكاليف والمصاريف لنشاطات التشغيل ذات المستويات أو النسب المختلفة.

Flat systems

أنظمة مسطحة (أفقية)

Fledging

الغر، شخص قليل الإختبار

Flip chart

لوح ورقي قلاب

Float

تعويم

Flow of cash statement

بيان الحركة النقدية

يغطي هذا البيان فترة من الزمن ويعلل الزيادة أو النقص في النقدية الخاصة بشركة ما وذلك بإظهار الجهة التي حصلت منها الشركة على هذه النقدية و استعمالات هذه النقدية خلال فترة معينة.

Flowchart

مخطط إنسيابى

من الصعب أن نصف كتابة جميع التسلسلات لمهمة ما تحتوى على نقاط قرار. و لذلك فإنه يجب أن يشتمل وصف مثل هذه المهام على خريطة إنسيابية أو مخطط إنسيابى.

Fluctuating market

سوق متقلب

Flux

تدفق، دفق، شيء متدفق

Focus group

مجموعة التركيز، مجموعة الدراسة

Forecast

يتنبأ ، يتوقع

Foresee

يتنبأ بـ

Form

استمارة، نموذج

Formal

رسمي

Formal training

تدريب رسمي (نظامي)

Formality

إجراء أو تصرف

Formative evaluation

تقويم أثناء التدريب

تقويم يسعى في تحسين نظام التدريب من خلال تغذية عكسية لمعلومات عن نتائج الإختبار التي تعطي مؤشرا لفعالية طرق التدريب ، أو إلقاء الضوء على صعوبات التدريب.

Formula

معادلة ، وصفه

Formulate

يصيغ ، يكون

Fortuitous

إتفاقي ، تصادفي ، وليد الصدفة

Forum

إجتماع ، مؤتمر ، منتدى عام

Foster

يعزز، يقوي، يشجع

Framework

إطار عمل

Franchise

إعفاء (من عبء أو تكليف معين)، إمتياز ( تمنحه الحكومة لشخص أو شركة)

Frequency of performance

تكرار (تردد) الأداء

المقصود به مدى تكرار المهمة أثناء أداء العمل، وقد يعبر عن التكرار بعدد مرات التكرار للمهمة في اليوم أو الأسبوع أو الشهر، أو بتعبير كثيرا أو نادرا.

Frequent

متكرر الحدوث، مألوف

Fringe benefit

ميزات مضافة للأجور

Frontier

حد ، حدود ، جبهة

Frustration

إحباط

Fulfill

يفي، ينجز، ينفذ

Function

وظيفة ، عمل، مهمة

Functional level

مستوى وظيفي

لكل هدف (المستوى الاستراتيجي) يجب تعيين الوظائف الداخلية المسئولة عن تنفيذ الهدف. وهو المستوى الثاني من مستويات صنع القرار.

Funding

تمويل

Funds

الأموال، موارد مالية، إعتماد مالي

هذا التعبير له معان كثيرة و متنوعة طبقا لما يلي: (1) عزل النقدية بغرض خاص مثل مبلغ الدفعات النقدية النثرية والمبلغ المخصص للصرافة. (2) عزل النقدية أو الأوراق المالية (السريعة التحويل إلى النقد) إلى "احتياطي مالي لدفع السندات المستثمرة" بقصد تصفية السندات أو الإلتزامات الطويلة الأجل عند إستحقاقها. (3) قد تعني كلمة "أموال" رأس المال العامل أو تعني النقدية.

Furtherance

تعزيز ، تأييد

Future shock

صدمة المستقبل

Gain

كسب

الفرق بين درجات أداء المتدرب في إختبار ما قبل التدريب (الأولى) والإختبار بعد إنتهاء التدريب (النهائي).

Gear

إعداد، تكيف

Gender

الجنس (من حيث الذكورة أو الأنوثة) أو من حيث التذكير والتأنيث في اللغة

Generalist

لا اختصاصي ، عام

شخص متعدد البراعات أو الكفاءات.

Generate

يحدث ، ينتج

Generic

عام، شامل

Genuine

حقيقية

Gimmick

وسيلة تحايل

Globalization

العالمية (العولمة)

نتيجة النمو الكبير في شبكات وخدمات الاتصالات، فان الدول بدت بلا حدود وكأن العالم وحدة واحدة.

Government counterpart cash contributions (GCCC)

الإسهامات النقدية لنظراء الحكومة

Government department

إدارة حكومية

Grant

منح

Graph

رسم بياني

Gross capital employed

إجمالي رأس المال المستخدم (المستثمر)

إجمالي رأس المال المستخدم هو مجموع الموجودات الثابتـة والمتداولة، أو مجموع الموجودات الثابتة والمتداولة بعد طرح المطاليب المتداولة.

المرجع :

الاتحاد الدولي للاتصالات

معلومات قيمه يستفيد منها الجميع ............. وشكرا