Session
جلسة
جلسة في مؤتمر أو منتدى
Set forth
ينشر
Set up
تأسيس ، إنشاء
Settlement
تسوية، توطين
Severity
صرامة، قوة، قسوة
Shareholder
المساهم ن حامل السهم
Shareholder
المساهم، حامل السهم المالي
Shareholders
المساهمون (حملة الأسهم)
هم مالكو شركة المساهمة و قد يبيعون أو يشترون الأسهم دون تدخل في نشاطات الشركة.
Sharing system
نظام مشاركة
Shell
هيكل، وبخاصة هيكل مبنى غير منجز
Short chain of commands
سلسلة أوامر قصيرة
Short term objectives
أهداف قريبة
Shortcoming
وجه نقص ، عيب
Short-term financing
التمويل القصير الأجل
يشمل هذا التمويل القروض التي يعاد دفعها خلال عـام واحد. و المصادر الرئيسية لمثل هذه القروض هي الاعتمادات التجارية و القروض أو الاعتمادات المصرفية و قروض أخرى غير مصرفية.
Single out
ينتقي من بين مجموعة
Sinking fund
احتياطي دفع السندات
يطق هذا التعبير على المبالغ المطورحة جانبا و المتراكمة على مدى مدة السندات طويلة الأجل بقصد تصفيتها عند استحقاقها.
Situation
مركز اجتماعي، موقع، حالة
Skeleton
هيكل، مخطط
Skill
مهارة
نموذج منظوم ومتناسق للنشاط العقلي و/أو البدني ، وعادة يتضمن العمليات الحسية (العضلات و/أو الغدد التي توفر الاستجابات) وقد تكون المهارات إدراكية حسية أو حركية و/أو يدوية أو عقلية أو إجتماعية، الخ.
Slab
لوح، بلاطة
Slide
شريحة عرض
Slide projector
جهاز عرض شرائح
Slogan
شعار
Socio - technical system
النظام الاجتماعي التقني
Software
كيان مرن
البرامج - البرمجيات
Solicit
يقتضي، يتطلب، يلح، يتوسل إلى
Solubility
القابلية للحل أو التقسيم
Solvency
القدرة على وفاء الديون
يطلق هذا التعبير على مقدرة المنشاة على القيام بدفع ديونها عندما يحين موعد دفع هذه الديون.
Sound broadcasting
إذاعة صوتية
Source
مصدر
Span of control
نطاق السيطرة والتحكم
Spare parts
قطع غيار
Special endorsement
التجبير (التظهير) الخاص
التجبير الخاص على السند أو الشيك يحدد اسم الطرف الـذي يدفع لأمره المبلغ المطلوب دفعه.
Special Measure Funds (SMF)
مقاييس خاصة للأموال
Speculate
يتفكر، يتأمل
Spell out
يوضح (بتعابير لا لبس فيها)
Split-up of stock
تجزئة الأسهم
عندما يكون سعر السوق لسهم شركة مساهمة مرتفعا فان الشركة تسترد أسهمها (تأمر بإعادتها) ثم تصدر عدة اسهم جديدة عوضا عن كل سهم استردته، و يطلق على هذه العملية اسم تجزئة الأسهم. و الغرض من ذلك هو أحداث تخفيض في سعر السوق بالنسبة لهذه الأسهم. و الناتج عن هذا هو تسهيل البيع و الشراء أو المتاجرة في هذه الأسهم.
Sponsor
الكفيل، الضامن، راعي البرنامج
Spot
موضع، مركز
Staff
موظف (موظفين)
Staff forecasting
تنبؤات (توقعات) الكادر
Stake
حصة
Stand out
يقاوم، يضاد، يصمد
Standard
معيار ، معياري ، قياسي ، عادي
ميزان لمعرفة الأداء "الجيد" من الأداء "غير الجيد". وهو ذلك الجزء من الهدف الذي يصف السرعة والدقة والقدرة المطلوبة لتنفيذ أداء إنتهائى.
Standard Basic Assistance Agreement (SBAA)
إتفاقية المساعدة الأساسية القياسية
Statement
تصريح ، كشف حسب ، بيان
State-owned telecommunication operators
مؤسسات الإتصالات التي تمتلكها الدولة
Statistic
إحصائية
Status
حالة ، منزلة ، وضع
Status
حالة، وضع، منزلة
Steering
التوجيه (القيادة)
Step
خطوة (عنصر)
أصغر جزء يمكن وصفه كفعل واحد أو حركة واحدة فقط.
Stimulate
يحفز، يحث، يثير، ينبه
Stimulus
(pl., Stimuli)
مثير (مثيرات)
حدث ، أو موقف ، أو حالة ، أو إشارة أو تلميحة تسبب حدوث الإستجابة.
Stimulus-Response
(S-R) Unit
وحدة مثيرة - إستجابة (م-س)
مثير ما والاستجابة التي تتبعه. وهى إحدى الأجزاء المكونة للأداء.
Stipulate
يتعاقد على، يشترط، يضع شرطا، يتعهد بـ
Stock
أسهم، مخزون
اسهم راس المال هي مجموع الملكية في شركة مساهمة يكون فيها السهم هو وحدة التملك. و يستخدم هذا التعبير كذلك بمعنى "مخزون" أي البضاعة الموجودة في المستودع.
Stockholder’s donation
تبرع المساهمين
Stockholder’s equity
حقوق المساهمين
Stockholders
المساهمون
Stocktaking session
جلسة تقدير أو تقييم
Stoppage
إضراب
STP = Strategic Training Plan
خطة التدريب الاستراتيجية
Straight Voting
اقتراع مباشر
Strategical level
مستوى استراتيجي
مستوى وضع الأهداف ، وهو أعلى مستويات صنع القرار.
Structural steel
حديد أو فولاذ الإنشاءات (الهيكل الحديدي)
Structured flow graph
رسم انسياب هيكلي
Structured view
نظرة هيكلية
Stumbling-block
حجر عثرة
Subject oriented training
تدريب موجه نحو الموضوع
Subject-Matter Expert (SME)
خبير الموضوع
متخصص يمد مصممي المواد التعليمية بالتوضيحات الفنية ويساعد في التحليل ، وتحديد الأهداف ، وتطوير إختبارات الميزان.
Submit
يستسلم لـ، يقدم، يؤكد، يخضع لـ، يحيل (مسألة إلى هيئة ما)
Submit
يخضع
Subordinated Debentures
قروض طويلة ثانوية
Subscribed stock
الأسهم المكتتبة
الاكتتاب في الأسهم يعني الاتفاق علي دفع قيمة الأسهم دفعة واحدة أو بالتقسيط. و تزيد شركة المساهمة حقوق المساهمين بالمبلغ الذي يوافق المكتتبون على دفعه. و عندما يدفع المبلغ المتفق عليه بالكامل فان المكتتب يحصل على شهادة اسهم من الشركة و ينقلب حساب الأسهم المكتتبة الى حساب اسهم راس المال.
Subsequent
لاحق، تال
Subsidy
إعانة مالية، إجراء وقائي
Substantial
كبير، ضخم، أساسي، جوهري
Subsystem
نظام فرعي
Sub-task
مهمة فرعية
هي الخطوات اللازمة لتحقيق الهدف من المهمة
Succinct
موجز، بارع الإيجاز، ضيق، محكم، بليغ
Summation evaluation
تقويم تجميعي
تقويم عند ختام أي خطة تعليمية أو نشاط بغرض تحديد فعالية ذلك النشاط.
Sundry
متعدد، مختلف
Sunk cost
التكلفة المتناقصة
Supplemental
إضافي، تكميلي
Support
تأييد، دعم
Supranational
متخط الحدود أو السلطة الوطنية
Survey
إحصاء ، مسح
Suspend
يرجئ، يتوقف عن الدفع
Sustain
يطيل بقاء، تعزيز، يدعم
Sustainable
دائمي
Switching
سنترالات ، مقاسم
Symposium
منتدى، اجتماع
Symptom
عرض
حدث أو حقيقة قابلة للملاحظة و/أو القياس.
Syndicate
يتحد في نقابة، اتحاد، نقابة
System
نظام
مجموعة من العناصر المتبادلة تعمل لتحقيق هدف عام. والنظام له مدخلات ومخرجات وعمليات وآلية التغذية العكسية.
System approach
إتباع أسلوب النظم
وصف لجميع الأحداث والعمليات والمخارج والمواصفات الأخرى لخطوات في عملية ما ، متضمنا تغذية عكسية و علاقات أخرى بينية بين عناصر النظام.
Systemize
ينظم ، يرتب منهجيا ، يصنف
ينسق أجزاء عمل ما ويرتبه ليكون في صورته المثلى
Take over
يسود، يتولى الأمر أو السلطة
Tangible
ملموسة ، مادية
Tangible Assets
الأصول المادية (الملموسة)
تطلق كلمة "مادي" على الأشياء الملموسة أو الحسية. و تتضمن بعض الأمثلة على الأصول المادية مثل الأراضي و العمارات و المعدات و الآلات و أصولا أخرى لها وجود ملموس.
Tantamount
معادل ، مساو
Tape/Slide programme
برنامج على شريط تسجيل أو شريحة
برنامج يتكون من سلسلة من الشرائح المتزامنة مع موضوع ما مسجل.
Target
هدف عام
Target population
مجموعة المتدربين المستهدفين
مصطلح إحصائي للمجموعة الكلية أو العدد الكلى لأفراد متضمنة في بحث أو دراسة معينة.
Task
مهمة
هي الجزء الأصغر من العمل والذي ينتج مخرجا يمكن قياسه.
Task analysis
تحليل مهمة
عملية تعيين و تسجيل الخطة المطلوبة لتحقيق المقرر للمهمة. وتسمى أيضا "دراسة عمل".
Task element (step)
عنصر مهمة (خطوة)
ويسمى أيضا خطوة. وهو الجزء الأصغر من العمل والذي يمكن وصفه كفعل واحد أو حركة واحدة فقط.
Taxonomy
تصنيف
تستخدم التصنيفات في وصف القدرة المتضمنة في الهدف ، وفى توفير معلومات موثوقة لعملية تسلسل أهداف التدريب و لإختبار طرق التدريب. ومن أمثلة التصنيفات "تصنيف بلوم للأهداف التربوية" .
TDG = Training Development Guideline
دليل تطوير التدريب
Team building
تكوين (بناء) فريق العمل
Telecommunication training
تدريب على الاتصالات
يقصد به جميع الأنشطة المطلوبة لتزويد المؤسسة بالافراد القادرين على أداء المهام المنوطة بهم (بعد تزويدهم بالمعلومات و المهارات المطلوبة) في الوقت المناسب والمكان المناسب
Telecommuting
أداء الأعمال عن طريق الإتصالات
حيث يؤدي إستخدام شبكات المكتب المتكاملة إلى ظهور "مكاتب السواتل (الأقمار التبعية)" وزيادة فرص العمل في البيت، وارتباط كل بيت بشبكة إتصالات معطيات.
Tele-consultancies
استشارات عن بعد
Tele-education
تعليم عن بعد
Tele-follow-up
متابعة عن بعد
Tele-Information Exchange Services (TIES)
خدمات تبادل المعلومات عن بعد
Tele-learning
التعلم عن بعد
Tele-medicine
الطب عن بعد
Tele-missions
بعثات عن بعد
Tele-presence
حضور عن بعد
Template
قالب، طبعة
Tentative
تجريبي أو مؤقت
Tentative
مؤقت
Term Bonds
سندات ذات اجل
السندات ذات الأجل هي سندات تستحق كلها في وقت واحد.
Terminal objective
هدف إنتهائى
هو هدف أداء يصف ما سيكون المتدرب قادرا على تنفيذه عندما ينتهي التدريب.
Terminals
مطاريف (أجهزة انتهائية)
Terminating event
حدث إنتهائى
"إشارة" أو حدث يدل على أن المهمة قد اكتملت.
Territory
ارض تابعة لدولة، إقليم، منطقة
Tie up
يعطل العمل أو النشاط، يعرقل
Timely
في حينه ، في الوقت المناسب
Timely
حادث في الوقت المناسب، في حينه
Times Interest Earned Ratio
نسبة مرات كسب الفوائد المدفوعة
Timing
توقيت، تسجيل للوقت (بساعة توقيت)
TOI:
Task Oriented Instruction
تعليمات موجهة للمهمة
خطط متاحة في موقع العمل في شكل وصف تفصيلي خطوة بخطوة و/أو مخططات انسيابية تساعد في تنفيذ المهمة بطريقة صحيحة.
Toll
رسوم
Topic
موضوع
Total Assets Turnover
حركة دوران أجمالي الأصول
تحسب حركة دوران أجمالي الأصول بتقسيم المبيعات الصافية على متوسط مجموع الأصول. هذه النسبة هي مقياس يبين كفاءة و قدرة تشغيل الأصول.
Track
يقتفي اثر، يتعقب
Trade Receivables
الذمم التجارية
أن حسابات الذمم و الأوراق التجارية الناتجة عن عمليات بيع السلع و الخدمات تدعى الذمم التجارية.
Trade union
إتحاد عمالي ، نقابة مهنية
Tradeoffs
يتخلص من شئ ببيعه، يتناوب، يستعمل بالتناوب
Traditional
تقليدي
Trainee
متدرب
Trainer
مدرب
Training
تدريب
جميع الأنشطة التي يحتاج إليها إمداد الهيئة - في الوقت المناسب و المكان المناسب - بالأفراد المدربين القادرين على تنفيذ العمل المكلفين به ، أي لديهم المهارات و المعرفة اللازمة لأداء العمل.
Training course
برنامج تدريبي أو دورة تدريبية
Training developer
مطور تدريب ، مصمم مواد وبرامج تدريبية
شخص ما يؤدى مهام تطوير التدريب (عادة يكون عضوا في فريق). ويسمى أيضا مطور برنامج.
Training development
تطوير التدريب ، وضع المواد والبرامج التدريبية
عملية تصميم البرامج التعليمية و مساعدات العمل لتحسين الأداء على أساس تحليل نظام الأداء. ويستخدم أحيانا بمعنى تصميم أنظمة الأداء.
Training management
إدارة التدريب
يقصد به إنجاز أهداف التدريب المرغوبة للمؤسسة، داخل مجموعة التدريب بصفة خاصة، والمؤسسة بوجه عام، وفي بيئة تساعد على إحداث هذا الإنجاز.
Training objectives
أهداف التدريب
تصف ما سيكون المتدرب قادرا على فعله عند اكتمال البرنامج.
Tranche
حصة/نصيب
Transaction
إجراء ، صفقة ، نشاط
وهي سلسلة من النشاطات التي تبدأ بالطلب الخارجي للبضاعة أو الخدمات وتنتهي بتسليم البضاعة أو الخدمات المطلوبة. ويمكن أن تتضمن الصفقة على سبيل المثال استقبال وإرسال المعلومات ، ووضع وتسويق القرارات ، وتسويق المنتجات والتجهيزات. وهي تتضمن عادة حركة المعلومات والوثائق بين الكثير من الأفراد ذوي الوظائف والأعمال المختلفة.
Transactions
الصفقات (العمليات)
أن الصفقات تمثل نشاطات المؤسسة التجارية التي تتضمن استبدال قيم معبر عنها بواسطة النقود. أن بعض الأمثلة الشائعة لهذه العمليات هي بيع و شراء السلع و قبض و دفع النقود و تمديد فترة استحقاق دفع الذمم.
Transcend
يتجاوز، يتفوق على
Transmission
تراسل
Treasury Stock
الأسهم المستردة (المعاد شراؤها)
الأسهم المستردة هي الأسهم التي أصدرتها شركة المساهمة و التي استلمت قيمتها بالكامل و التي أعادت الشركة شراءها من المساهمين و لكن لم تلغها بعد.
Trend Percentages
النسب المئوية لمجرى أعمال المؤسسة
Tripartite
ثلاثي
Trust Indenture
عقد السندات الطويلة الأجل
عقد السندات الطويلة الأجل يعني عقدا مبرما بين شركة مساهمة و بين مالكي السندات.
Trustee
وصي، الأمين، القيم
Turn over
يقلب، يتصفح
Turnover
انفكاكات الموظفين
مجموع الموظفين (أو النسبة الى العدد الكلي) الذين يتركون العمل لأسباب مثل الوفاة، أو الاستقالة، أو التقاعد، أو غير ذلك.
Typist
ناسخ، طابع، راقن
UHF
تردد فوق العالي
Ultimate
أساسي، جوهري
Ultimately
أخيرا، في النهاية، أساسيا، جوهريا
Under Valued
مقدر بأقل من القيمة الحقيقية
Underlying
التابع، المرؤوس
Underpinning
دعامة ، أساس المبنى
Undertake
يتولى ، يأخذ على عاتقه
Undertake
يتولى، يباشر، يشرع في، يتعهد
Underwriter
المؤمن عليه، ضامن السندات، الضامن
Undeserved
لا يستحق، لا يستأهل
Unduly
على نحو غير ملائم
Unfreeze
يتحرر، ينطلق
Unique
وحيد، مفرد، استثنائي
United Nations Development Program (UNDP)
برنامج الأمم المتحدة للتنمية
United Nations Development Program (UNDP)
البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة
Unity of commands
وحدة الأوامر
Universal
عام، عالمي، كلي
Unleash
يحرر، يطلق العنان
Upgrade
ينهض بـ
Utilization
الاستخدام، الانتفاع بـ، الإفادة من
Validated training material
مادة تدريبية تم التحقق من صلاحيتها
مادة تدريبية تم تطويرها بطريقة نظامية طبقا لدليل تطوير التدريب TDG وتحقق مؤشرات الصلاحية (التصديق). ولكي تكون المادة صالحة يجب أن تحقق مؤشرات الصلاحية مع آي مدير برنامج الذي يحقق المتطلبات التي تمت مواصفتها بالنسبة للبرنامج.
Validity
صلاحية
Validity of tests
التحقق من صلاحية الاختبارات
المقصود بالاختبار الصالح هو ذلك الاختبار الذي تعكس لقياسه ، ومقرراته (بنوده) الاختبار مباشرة الشروط و المعايير الموصوفة في الأهداف التدريبية.
Value
قيمة
Value (of solution)
قيمة الحل
قيمة حل ما تساوى بوجه عام الكسب الناتج عن تحسين الأداء الذي حصلنا عليه بواسطة هذا الحل.
Value market
القيمة المماثلة أو الأجر المماثل
Variable - Rate Bonds
سندات ذات العائد المتغير
Variant
شكل مختلف، متنوع
Vehicle
مركبة، عربة، أداة نقل
Vendor
البائع
Verifiable
ممكن إثباته أو التحقق منه
Verify
يؤكد صحة شيء، يثبت، يتحقق من
Version
نسخة معدلة
Versus (Vs.)
مقابل
Vertical hierarchy
تسلسل رتبي عامودي (رأسي)
Vertical Integration
التكامل الرأسي
VHF -Very High Frequency-
تردد عالي جدا
Viability
قابلية للحياة أو النمو، قابل للتطبيق
Video conferencing
مؤتمرات مرئية
View
مرأى، رؤية، صورة، منظر
Violation
انتهاك، تدنيس (للمقدسات)
Virtual
تقديري
Virtual environment
بيئة إفتراضية
Vital
حيوي، أساسي، قاتل
Vocational training
تدريب مهني
يستخدم التدريب بمعنى التدريب المهني فقط في دليل تطوير التدريب TDG ، مثال ذلك التدريب لحرفة أو عمل ما.
Volatile
متقلب
Vote
يقترع، يصوت، اقتراع، تصويت
Wage
أجر، أجرة
Warrant
الضمان
الضمان هو خيار لشراء عدد معين من الأسهم العادية في تاريخ لاحق و أن هذا الضمان يعطي في اغلب الأحيان الى الذين يشترون السندات الطويلة الأجل التابعة لنفس الشركة التي تعطي الضمان بغرض تشجيع بيع هذه السندات.
Weed out
يتلاشى
Weight
أهمية، شأن
Welfare
رفاه ، رفاهية،
Well-Being
خير، صالح، رفاهية، سعادة
Whereby
الذي به أو بواسطته أو وفقا له
With a view of
بقصد كذا، كلي رجاه أن
Withdrawal
انسحاب، ارتداد، استرجاع، استرداد
Work Breakdown Structure (WBS)
هيكل تقسيم العمل
Work order
أمر شغل ، أذن عمل
Work processes
العمليات التي تتم في العمل
النشاطات والفعاليات التي تجري أثناء عمل ما.
Working Capital
راس المال العامل
يطلق هذا التعبير على الزيادة في الموجودات المتداولة لشركة من الشركات على المطلوبات المتداولة. و قد يطلق هذا التعبير أحيانا على مجموع الموجودات المتداولة فقط.
Workplace
مكان عمل
Worksheet
استمارة العمل
Workshop
ورشة عمل
World bank
البنك الدولي
Worth
كفاءة، قيمة
Worth (of solution)
كفاءة الحل
هي النسبة بين القيمة التي يوفرها الحل وتكلفة الحل.
Worth while
مستحق العناء المبذول فـي سيبله، ذو شان، جدير الاهتمام
Yield
العائد، الناتج، الغلة
يطلق هذا التعبير على نسبة الفائدة الفعلية أو العائد من الاستثمار. فعلى سبيل المثال أن العائد من السندات الطويلة الأجل هو مبلغ الفائدة السنوية المحسوبة على أساس القيمـة الاسمية للسند مقسوما على سعر السوق لهذه السندات.
Zero Coupon Bonds
سندات قرض بدون قسيمة (كوبون)
المرجع :
الاتحاد الدولي للاتصالات
رد مع اقتباس
