الموضوع: عبارات انجليزيه قد توقعك بالإحراج

عبارات قد توقعك بالإحراج ..~

تحمل اللغه الإنجليزيه بعضا من الأمثآل واللتي أصبحت جزء من لغتهم العآميه

وضعت لكم هنآ مجموعه من العبارات ،، التي تتسخدم في الكلام ولكن يقصد بها معنى دفين ،،


وهو ماننسميه في علم البلاغه ،، المجـــاز ،،



(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


(2) He looks blue


المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره




(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه



(thank you) :

نستخدمها مع الأشخاص اللذين لانعرفهم جيداً

( thanks) :

نستخدمها مع الأشخاص المقربين لنا والأصدقاء فقط ولاتستطيع إستعمالها مع غريب

......



تحيآتي ،،

بارك الله فيك
تحيآتي ،،

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_rian

بارك الله فيك
تحيآتي ،،

أشكرك يا صديقي
وفيك بارك الله

إن فهم مرامي الكلام عند لغات الآخريم أمر مهم في التواصل معهم

جميل جدا ربنا يبارك فيك فعلا انا استفدت من حاجات جديدة وفعلا الترجمة الفعليه بتكون غريبه عن المقصود بالكلام

ههههههههه اوقات كنت بفهمها كدا .......

جزاك الله خيراااااااااااااااااااااا

بارك الله فيـــــــــــك وجزاك خيـــــــــــرا