عفوا
انا امنية
مترجمة حرة ذات خبرة من الانجليزية الي العربية والعكس
عملت علي ترجمة عدد من الابحاث والمقالات والسير الذاتية والعقود التجارية وطلبات تجديد الفيزا
في مكتب بالسويس كما انني اعمل اون لاين
وسؤالي هو
كيف ترضون ان تتقاضون جنيهان ونصف عن ورقة بها 250 كلمة اي ورقة من الحجم الكبير
مع ان البعض يقول انهم مترجمون محترفون انني اسال اين قيمة المترجم فان السعر الذي يتقاضاة المترجم يعبر ايضا عن قيمتة انني اتسائل اتكون قيمتي كمترجمة محترمة ذات خبرة هو ان اتقاضي جنيهان ونصف عن الورقة ....اذا كان كذلك فسامحكم اللة علي الاهانة وعلي جهد الشباب الذي يضيع بلا مقابل فوالللة ان السباك او النجار الغير متعلم ذا الخبرة في مجالة والذي يوجد مثلة الكثيرون ياتي اليك فيقضي ربع ساعة لاصلاح شيء ما فيتقاضي 20 جنيها وربما اكثر .
ارجوكم رفقا بالمهنة السامية فالمترجم هو المثقف الاول وان لم يكن لنا نقابة تحمي حقوقنا فلنحاول نحن ان نحميها .