النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: اتقوا الله في الترجمة والمترجمين

  1. #1
    الصورة الرمزية سمرشهاب
    سمرشهاب غير متواجد حالياً تحت التمرين
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    مصر
    مجال العمل
    ترجمة
    المشاركات
    2

    اتقوا الله في الترجمة والمترجمين

    أولاً تحياتي لإخواني المترجمين المحترفين
    ثانياً أنا جديدة بالموقع دخلت خصيصاً بسبب المهزلة الموجودة في الإعلانات هنا
    اتقوا الله في المترجمين وفي الترجمة
    أنا مش ضد دخول الهواة لمجال الترجمة طالما عندهم العلم الكافي والموهبة اللازمة للترجمة .. بس يا جماعة الي عايزين يدخلوا في مجال يبحثوا عنه الاول يعرفوا اول من اخره الاول مش تفرحوا باي حاجة كده والله حرام... انا عارفه ان سوء الظروف الاقتصادية وقلة الوظائف وكساد سوق الترجمة أحياناً بس مش لدرجة اننا نوصل لـ 5 و لا 7 ولا 15 جنيه في 1000 كلمة ليه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
    عايزين تعرفوا اسعار الترجمة انزلوا مكاتب وسط البلد وشركات الترجمة واسالوا .. خدوا ورق وروحوا ترجموه وشوفوا الاسعار مش اي حد يقولكم ان حديكوا فلوس حتى لو كانت بخسة تفرحوا....
    مين قال ان مكتب الترجمة بيترجم بسبعة جنيه ليه تحت بير سلم؟؟؟؟ انهي مكتب ده؟؟؟؟
    مركز الفجر مرتبه محترم ده غير ان ليه تأمينات وعقود
    مين قال ان مفيش مترجم في مصر بياخد اكتر من سبعة جنيه في الصفحة مهما كان عدد كلماتها.. اولا الحساب في الترجمة بالكلمة مش صفحة.. الترجمة الاحترافية تُحاسب بالكلمة عدا في بعض النصوص الخاصة زي بعض الشهادات والعقود أحياناً بس الطبيعي انها بالكلمة (كون ان المبتدئين أو الي لسه بتدربوا يتحاسبوا بالصفحة فدي مش قاعدة)
    انا مترجمة مصرية 3 سنين خبرة وبترجم الصفحة الانجليزي بـ 10 جنيه وفي اغلي مني بمراحل (ده غير ان القانوني اغلي ليه تعريفة خاصة معترف بيها عالميا مش علي مستوى مصر ولا الوطن العربي بس) ومش بترجم بالسعر ده لان ده سعر الترجمة ... لأ... بس لاني بشتغل عن طريق وسيط يعني مكتب الترجمة بياخد عمولة من العميل ويعطي نسبة للوسيط والوسيط يعطيني نسبة من نسبته لاني غير متفرغة ولسه مكونتش علاقات تخليني اتفق للعملاء بنفسي (زي الي حاطين الاعلانات دي عايزين يعملوه بس بظلم عايزين ياخدوا اكبر نسبة يقدروا عليها ويلقوا بالفتات للناس الي حتتعب يعني يتعامل مع العميل بتاعه وياخد السعر المتفق عليه بس بدل ما يترجم هو يعمل اعلانات يجيب ناس تترجم بداله يعطيهم نسبة ضئيلة ويراجع هو الترجمة فقط بدل من ترجمتها وياخد الباقي مع العلم ان العرف في حرفة الترجمة أن سعر المراجعة = نصف سعر الترجمة وليس ضعفه)
    حسبنا الله ونعم الوكيل
    حسبنا الله ونعم الوكيل
    حسبنا الله ونعم الوكيل

  2. #2
    الصورة الرمزية test556
    test556 غير متواجد حالياً جديد
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    المملكة العربية السعودية
    مجال العمل
    طالب - دارس حر
    المشاركات
    2

    رد: اتقوا الله في الترجمة والمترجمين

    أختي العزيزة بارك الله فيك

    لى تحفظ على كلمة مهزلة ليست مهزلة أبداً فهنا يكون طلب وعرض وصاحب الطلب لم يجبر شخص على الاتفاق او النزول لطلبة في السعر

    مثلك انا سجلت هنا مخصوص لطلب مترجم فالناس ليست في مستوى واحد فهناك من يريد أن يترجم ويكسب من خلف هذه الكلمات المترجمة وهناك من يرد ان يترجم ويستفيد غيرة من الكلام المترجم فهناك فرق شاسع....

    أنتي تترجمين الصفحة ب 10 جنية حسناً سوف أعطيكي 30 جنية ولكن أن تقومي بترجمة مقالة كاملة من الانجليزي الى العربي فهل ترضين بهذا العرض

    فأنا لدي مقالات أجنبية واريد أن اترجمها ..........
    التعديل الأخير تم بواسطة test556 ; 24/7/2009 الساعة 21:17

  3. #3
    الصورة الرمزية MuhammadEgypt
    MuhammadEgypt غير متواجد حالياً مبادر
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    مصر
    مجال العمل
    أعمال ادارية
    المشاركات
    13

    رد: اتقوا الله في الترجمة والمترجمين

    انا موافق على 30 جنيه في الألف (ترجمة احترافية انشاء الله)
    mfoda19(at)hotmail.com

موضوعات ذات علاقة
صلوا على رسول الله صلى الله عليه و سلم
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:- من صلى علي في يوم ألف صلاة لم يمت حتى يبشر بالجنة' وقال صلى الله عليه وآله وسلم:-'من صلى علي في يوم مائة مرة قضى... (مشاركات: 18)

العادات السبعة للأشخاص المؤثرين جدا في مجتمعاتهم: رسول الله صلى الله عليه وسلم كمثال ..
يعتبر كتاب Stephen Covey بعنوان The Seven Habits of Highly Effective People أحد أبرز الكتب في مجال القيادة والإدارة والإتصال بين الأشخاص والأفراد والمؤسسات.... (مشاركات: 2)

تلاوة وبحث وإستماع لآيات القرآن مع عرض الترجمة لمختلف لغات العالم
أفضل هدية أهدى لكم اليوم برنامج مميز وفريد من نوعه وله العديد من الخصائص والخيارات الواسعة بالإضافة إلى سهولة التعامل والواجهة البرمجية الرائعية ، فهو بحق ... (مشاركات: 5)

اتق الله حيثما كنت واتبع السيئة الحسنة تمحها وخالق الناس بخلق حسن صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
الجانب المظلم اريد ان اكلمكم عن تلك اللحظات تلك اللحظات التي نخلع فيها ثوب الحياء من الله (مشاركات: 2)

هلموا الى طاعة الله والصلاة على رسول الله
Prophet Mouhammad - حملة المليار صلاة على النبي محمد صلى ا&#1604 شاركوا معنا في هذا الشهر المبارك في هذا العمل الطيب جزاكم الله خيرا (مشاركات: 0)

أحدث المرفقات