الموضوع: اتقوا الله في الترجمة والمترجمين
اتقوا الله في الترجمة والمترجمين
أولاً تحياتي لإخواني المترجمين المحترفين
ثانياً أنا جديدة بالموقع دخلت خصيصاً بسبب المهزلة الموجودة في الإعلانات هنا
اتقوا الله في المترجمين وفي الترجمة
أنا مش ضد دخول الهواة لمجال الترجمة طالما عندهم العلم الكافي والموهبة اللازمة للترجمة .. بس يا جماعة الي عايزين يدخلوا في مجال يبحثوا عنه الاول يعرفوا اول من اخره الاول مش تفرحوا باي حاجة كده والله حرام... انا عارفه ان سوء الظروف الاقتصادية وقلة الوظائف وكساد سوق الترجمة أحياناً بس مش لدرجة اننا نوصل لـ 5 و لا 7 ولا 15 جنيه في 1000 كلمة ليه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
عايزين تعرفوا اسعار الترجمة انزلوا مكاتب وسط البلد وشركات الترجمة واسالوا .. خدوا ورق وروحوا ترجموه وشوفوا الاسعار مش اي حد يقولكم ان حديكوا فلوس حتى لو كانت بخسة تفرحوا....
مين قال ان مكتب الترجمة بيترجم بسبعة جنيه ليه تحت بير سلم؟؟؟؟ انهي مكتب ده؟؟؟؟
مركز الفجر مرتبه محترم ده غير ان ليه تأمينات وعقود
مين قال ان مفيش مترجم في مصر بياخد اكتر من سبعة جنيه في الصفحة مهما كان عدد كلماتها.. اولا الحساب في الترجمة بالكلمة مش صفحة.. الترجمة الاحترافية تُحاسب بالكلمة عدا في بعض النصوص الخاصة زي بعض الشهادات والعقود أحياناً بس الطبيعي انها بالكلمة (كون ان المبتدئين أو الي لسه بتدربوا يتحاسبوا بالصفحة فدي مش قاعدة)
انا مترجمة مصرية 3 سنين خبرة وبترجم الصفحة الانجليزي بـ 10 جنيه وفي اغلي مني بمراحل (ده غير ان القانوني اغلي ليه تعريفة خاصة معترف بيها عالميا مش علي مستوى مصر ولا الوطن العربي بس) ومش بترجم بالسعر ده لان ده سعر الترجمة ... لأ... بس لاني بشتغل عن طريق وسيط يعني مكتب الترجمة بياخد عمولة من العميل ويعطي نسبة للوسيط والوسيط يعطيني نسبة من نسبته لاني غير متفرغة ولسه مكونتش علاقات تخليني اتفق للعملاء بنفسي (زي الي حاطين الاعلانات دي عايزين يعملوه بس بظلم عايزين ياخدوا اكبر نسبة يقدروا عليها ويلقوا بالفتات للناس الي حتتعب يعني يتعامل مع العميل بتاعه وياخد السعر المتفق عليه بس بدل ما يترجم هو يعمل اعلانات يجيب ناس تترجم بداله يعطيهم نسبة ضئيلة ويراجع هو الترجمة فقط بدل من ترجمتها وياخد الباقي مع العلم ان العرف في حرفة الترجمة أن سعر المراجعة = نصف سعر الترجمة وليس ضعفه)
حسبنا الله ونعم الوكيل
حسبنا الله ونعم الوكيل
حسبنا الله ونعم الوكيل
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:- من صلى علي في يوم ألف صلاة
لم يمت حتى يبشر بالجنة'
وقال صلى الله عليه وآله وسلم:-'من صلى علي في يوم مائة مرة قضى الله
له مائة حاجة :سبعين منها لآخرته... (مشاركات: 18)
يعتبر كتاب Stephen Covey بعنوان The Seven Habits of Highly Effective People أحد أبرز الكتب في مجال القيادة والإدارة والإتصال بين الأشخاص والأفراد والمؤسسات. وباختصار يطرح الكاتب في هذا الكتاب صفاتا... (مشاركات: 2)
أفضل هدية
أهدى لكم اليوم برنامج مميز وفريد من نوعه وله العديد من الخصائص والخيارات الواسعة بالإضافة إلى سهولة التعامل والواجهة البرمجية الرائعية ، فهو بحق
أفضل برنامج للقرآن الكريم لجهازك ... (مشاركات: 5)
الجانب المظلم
اريد ان اكلمكم عن تلك اللحظات
تلك اللحظات التي نخلع فيها ثوب الحياء من الله (مشاركات: 2)
Prophet Mouhammad - حملة المليار صلاة على النبي محمد صلى ال شاركوا معنا في هذا الشهر المبارك في هذا العمل الطيب جزاكم الله خيرا (مشاركات: 0)
اشترك في ورشة الفكر التفاعلي للتعرف على ذاتك واكتشاف كنز المهارات والقدرات المدفونة بداخلك دون ان تدري، ورشة فريدة من نوعها تساعدك على الغوص داخل ذاتك للتعرف أكثر عليها واستخراج مهاراتك وقدراتك التي لم تستثمرها من قبل لتعمل على تحسين حياتك بشكل سريع وفعّال، وكذلك ستتعلم كيفية النجاح في العمل والحياة.
برنامج متخصص في اعمال اللاندسكيب وتصميم الحدائق يتناول موضوعات مقدمة الى اللاندسكيب وتصميم الحدائق وأساسيات تصميم اللاندسكيب وأدوات تصميم اللاندسكيب والخطوات العملية لتصميم اللاندسكيب وانهاء التصميم وادارة الاعمال المتصلة به وأخيرا تشغيل وصيانة اعمال اللاندسكيب
برنامج متخصص في استخدام الادوات الالكترونية وادوات العمل عن بعد يؤهلك للإلمام بأهمية التحول الرقمي وفوائده وأهم أدواته ومعوقاته وإجادة استخدام M. S Word و M. S Power point M. S Excel في إدارة الأعمال ثم الانتقال الى تطبيقات متقدمة في إدارة الأعمال باستخدام M. S Excel ويكسبك هذا البرنامج المهارات اللازمة للتعامل مع تطبيقات Office 365 واستخدام تطبيقات جوجل المجانية ( Drive- Forms- Meet- Calendar) وإدارة الاجتماعات عن بعد باستخدام تطبيق Zoom ثم يختتم البرنامج بعرض ومناقشة مشروعات وورش عمل من جانب المتدربين
برنامج تدريبي يشرح عمليات الاستحواذ والاندماج وبين الشركات وأهميتها وكيفية التخطيط لتنفيذها لتحقيق افضل النتائج، وتضمن لك الدراسة في هذا البرنامج فهم استراتيجية الاستحواذ والاندماج بين الشركات، وكيفية تقييم وتحليل الشركات المستهدفة من عمليات الاندماج، وستتعلم آلية ادارة التكامل المؤسسي والعمليات والتكنولوجيا وادارة الموارد البشرية والثقافة التنظيمية بعد الاندماج، كذلك دراسة الأسلوب الأمثل لإدارة العلاقات العامة والتواصل الاستراتيجي اثناء وبعد عملية الاندماج، وكيفية ادارة المخاطر والامتثال وتقييم الأداء والقياس وكيف تتم ادارة العلاقات مع الشركاء والموردين في الشركة بعد اتمام عملية الاندماج بشكل كلي.
برنامج تدريبي متخصص وفريد يؤهلك لمعرفة أنواع الاحجار الكريمة وقياساتها وكيفية تقييم الاحجار الكريمة ومصادر الاحجار الكريمة ويعرفك بالطرق والأدوات المستخدمة في قياسها وتحديد قيمتها