السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكر الله لكم لما تقومون به من جهد جبار وعمل فريد ،،
المقترح :
الكثير من الموظفين يعملون في شركات تستخدم اللغة العربية كلغة أساسية في التخاطب والمراسلات وإعداد كافة الوثائق، وعند التعامل مع شركة أجنبية غالبا ما تتسب الترجمة الحرفية رديئة المستوى في مشاكل دلالية واصطلاحية. أرى أن يخصص هنا بوابة للوثائق الرسمية المتعارف عليها باللغة الإنجليزية والعربية كقوالب جاهزة مثل : خطاب تغطية لــ ، عقد عمل في مجال كذا ... ، قرارا إداري موضوعه ... ، لتفادي كثير من الأخطاء وتجنب الترجمة الحرفية التي تظهر الشركات بمظهر غير لائق أمام عملائها، ومثل هذه النامذج موجودة بكثرة بالإنجليزية لكن تحتاج غلى تنظيم وربط بمرادفاتها العربية لتسهيل عملية البحث.
مع التحية
والتقدير
ودمتم في حفظ الله ورعايته