الموضوع: استفسار مخالصة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني اود احتاج نموذج مخالصة
وقد وجدت نموذج واريد ابداء رايكم فيه من حيث الترجمه


أقر أنا الموقع أدناه أنه قد انتهت خدمتي لدى كفيلي علي وأنني قد استلمت جميع رواتبي وكافة حقوقي وأبري ذمة كفيلي ,واخلي طرفه من جميع الحقوق.
The under sign hereby do state and acknowledge that my work services has completely finished from my employer Mr. Ali. And I have received all my salaries and rights. Truly yours,



Name: ……………….………………….. الاسم: .......................................
Signature: …………………………….. التوقيع: .................................................. .............
Fingerprint: ……………………….………. البصمة: .................................................. ................................
Date: …………………………………. التاريخ: .................................................. ...........................

وشكراً لكم

السلام عليكم
الصيغة المكتوبة مناسبة
ولاكن لدي نموذج اقرار مخالصة بالغتين العربية والانجليزية يمكنك تعديلة وتنسيقة ونقله على مطبوعاتك
ارجو ان يودي الغرض المطلوب
تجدة بالمرفقات
وتقبل تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد الماهن

السلام عليكم
الصيغة المكتوبة مناسبة
ولاكن لدي نموذج اقرار مخالصة بالغتين العربية والانجليزية يمكنك تعديلة وتنسيقة ونقله على مطبوعاتك
ارجو ان يودي الغرض المطلوب
تجدة بالمرفقات
وتقبل تحياتي

شكراً لك اخوي استفدت من الاقرار

وبالتوفيق اخوي

التاريخ :
الموافق :

مخالصة وإقرار باستلام جميع المستحقات النظامية

استلمت أنا الموقع أدناه / الجنسية

بموجب إثبات ( أحوال / إقامة / جواز سفر ) رقم

صادرة من بتاريخ / / جوال :
أيميل خاص : آخر مسمى وظيفة
رقم حساب البنك :
بداية عملي من تاريخ : / / 200حتى تاريخ ترك العمل بتاريخ / / 200

بأنني استلمت كافة مستحقاتي النظامية من الأجور والأجور الإضافية وبدلات الأجازة ومكافأة نهاية الخدمة حسب نظام العمل والعمال السعودي من منذ بداية عملي وحتى تركي للعمل, وأنني بالتوقيع على هذا الإقرار أخلي طرفها , من أية مستحقات تتعلق بي , كما أسقط أية دعاوى أو قضايا أو منازعات لدى أية جهة كانت حالاً أو سابقاً , تتعلق بعملي لديها , كما أتعهد بعدم المنازعة أمام أية جهة كانت مستقبلاً , فيما يتعلق بانتهاء عملي لدى الشركة أو فيما يتعلق بالحصول على رواتبي ومستحقاتي النظامية كما أقر بأنني وقعت على هذا الإقرار بمحض إرادتي واختياري الكاملين دون ضغط أو إكراه من أحد .وهذا إقرار وتعهد مني بما ورد أعلاه ,,,, والله الخير الشاهدين
وبناء على ذلك ابري براءة كاملة وشاملة.
رقم الشيك أو الإيداع : اسم البنك :
المبلغ ( ) حروف : ................................................... .................................................. .

المقر بما فيه الاسم :
التوقيع : التاريخ :

شاهد الموارد البشرية شاهد الإدارة المالية :
الاسم : الاسم
التاريخ : التاريخ :
الموافق : الموافق :

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة assafassaf

التاريخ :
الموافق :

مخالصة وإقرار باستلام جميع المستحقات النظامية

استلمت أنا الموقع أدناه / الجنسية

بموجب إثبات ( أحوال / إقامة / جواز سفر ) رقم

صادرة من بتاريخ / / جوال :
أيميل خاص : آخر مسمى وظيفة
رقم حساب البنك :
بداية عملي من تاريخ : / / 200حتى تاريخ ترك العمل بتاريخ / / 200

بأنني استلمت كافة مستحقاتي النظامية من الأجور والأجور الإضافية وبدلات الأجازة ومكافأة نهاية الخدمة حسب نظام العمل والعمال السعودي من منذ بداية عملي وحتى تركي للعمل, وأنني بالتوقيع على هذا الإقرار أخلي طرفها , من أية مستحقات تتعلق بي , كما أسقط أية دعاوى أو قضايا أو منازعات لدى أية جهة كانت حالاً أو سابقاً , تتعلق بعملي لديها , كما أتعهد بعدم المنازعة أمام أية جهة كانت مستقبلاً , فيما يتعلق بانتهاء عملي لدى الشركة أو فيما يتعلق بالحصول على رواتبي ومستحقاتي النظامية كما أقر بأنني وقعت على هذا الإقرار بمحض إرادتي واختياري الكاملين دون ضغط أو إكراه من أحد .وهذا إقرار وتعهد مني بما ورد أعلاه ,,,, والله الخير الشاهدين
وبناء على ذلك ابري براءة كاملة وشاملة.
رقم الشيك أو الإيداع : اسم البنك :
المبلغ ( ) حروف : ................................................... .................................................. .

المقر بما فيه الاسم :
التوقيع : التاريخ :

شاهد الموارد البشرية شاهد الإدارة المالية :
الاسم : الاسم
التاريخ : التاريخ :
الموافق : الموافق :

الف شكر اخوي مخالصة كاملة ووافيه

واسمحلي ببعض التعديلات

--


مخالصة وإقرار باستلام جميع المستحقات النظامية

أقر أنا الموقع أدناه كافة مستحقاتي النظامية من الأجور والأجور الإضافية وبدلات الأجازة ومكافأة نهاية الخدمة حسب نظام العمل والعمال السعودي من منذ بداية عملي وحتى تركي للعمل, وأنني بالتوقيع على هذا الإقرار أخلي طرفها , من أية مستحقات تتعلق بي , كما أسقط أية دعاوى أو قضايا أو منازعات لدى أية جهة كانت حالاً أو سابقاً , تتعلق بعملي لديها , كما أتعهد بعدم المنازعة أمام أية جهة كانت مستقبلاً , فيما يتعلق بانتهاء عملي لدى كفيلي / ... أو فيما يتعلق بالحصول على رواتبي ومستحقاتي النظامية كما أقر بأنني وقعت على هذا الإقرار بمحض إرادتي واختياري الكاملين دون ضغط أو إكراه من أحد .وهذا إقرار وتعهد مني بما ورد أعلاه وبناء على ذلك ابري براءة كاملة وشاملة



****


اما الان اريد من احد الاخوان ان يقوم مشكوراً بترجمة ذلك وله جزيل الشكر

واشكرك جميعاًَ اخواني على التفاعل

تقبلوا تحياتي

وبناء على ذلك ابري براءة كاملة وشاملة.
رقم الشيك أو الإيداع : اسم البنك :
المبلغ ( ) حروف : ................................................... .................................................. .

المقر بما فيه الاسم :
التوقيع : التاريخ :

شاهد الموارد البشرية شاهد الإدارة المالية :
الاسم : الاسم
التاريخ : التاريخ :
الموافق : الموافق :
من وجهة نظري وخبرتي البسيطه اذا لم تذكر البيانات اعلاه يحق لكل موظف الطن فيما وقع عليه فقد يكون مجبور من اجل نقل كفالة او استلام شهادة خبرة لإرتباطة بعمل آخر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة assafassaf

وبناء على ذلك ابري براءة كاملة وشاملة.
رقم الشيك أو الإيداع : اسم البنك :
المبلغ ( ) حروف : ................................................... .................................................. .

المقر بما فيه الاسم :
التوقيع : التاريخ :

شاهد الموارد البشرية شاهد الإدارة المالية :
الاسم : الاسم
التاريخ : التاريخ :
الموافق : الموافق :
من وجهة نظري وخبرتي البسيطه اذا لم تذكر البيانات اعلاه يحق لكل موظف الطن فيما وقع عليه فقد يكون مجبور من اجل نقل كفالة او استلام شهادة خبرة لإرتباطة بعمل آخر

اشكرك اخوي على الملاحظات

واود ان تتطلع على النموذج بالكامل لابداء ملاحظاتك وذكر النواقص وشكراً لك اخوي

ينقص النموذج الترجمه

[مشاهدة الروابط متاحة فقط لأعضاء المنتدى .. ]

بارك الله في جهودكم .. ولكم خالص الشكر ..

بارك الله فيكم وجزاكم الله خيرا