الموضوع: دروس عملية فى الترجمة من العربية الى الانجليزية

دروس عملية في الترجمة من العربية الى الانجليزية
>
>
>
>
...>
>
>
أنا أدفع الحساب = I push the mathematics
إنه أُمي = He is my mother
السلطة المطلقة = Divorced salad
جوز هند = Hinds Husband
جوزين جوارب = Two husbands of socks
حقك علي = Your price on me
خطر على بالي = Danger on my mind
خليها على حسابي = Keep it on my mathematics
دستور يا أهل الدار = Constitution home parents
راحت عليك = She went on you
سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
ظروف قاهرة = Cairo envelopes

انجليزي ام الأجنبي ههههههههههههههههههه

ترجمة مالهاش حل ...

شكرا أ/فردوس

مصيبة فعلا لو كانت الترجمة كدة
بس تصدقى إن دة بيحصل كتير من المستشرقين بييجوا مصر يتعلموا عربى وبعدين يترجموا غلط
يعنى مثلا كان فيه مستشرق بيترجم مواد شرعية فترجم (قال الشارع )يعنى (قال الله )فكتب street say

رائعة