الموضوع: عند ترجمة بعض المصطلحات...
	
  
    
      
	
	
		
			
	
		
		
		
		
			
 عند ترجمة بعض المصطلحات...
		
		
				
					
					
				
				
		
			
	ســـــــلام عليكم..........
 
فالدافعية نجدها motivation  و قد تترجم إلى الحافز....
بالرغم من أن الآخير قد نجد له مصطلح آخر هو stimulus
فهل الدافعية هي نتاج الدافع أو الحافز؟؟؟
باعتبار أن الأول يولّد بعوامل داخلية و الثاني بعوامل خارجية,,,,
 
و في هذه القطعة...
Motivation can be defined in numerous ways, but there are two basic definitions or descriptions. It can be defined as the main reason or reasons that individuals partake in a certain behavior, specifically human behavior pursuant to the study of psychology or neuropsychology. It can also be defined as the driving force that initiates and drives an individual's behavior. It is the internal energy that propels us to achieve our goals. Typically, it is considered to be a dynamic state of mind not concerned with personality.
 
نترجمها إلى الدافعيـــــــــة....
 
و الدافعية الذاتية ....self-motivation......
 
أرجو الرد...
 
 
			 
			
		 
			
                        	
		         
			
			
		 
	 
	
	
 
	
		
		
		
		
			
 رد: عند ترجمة بعض المصطلحات...
		
		
				
				
		
			
	و هنا أيضا....
 
1. homeostatic motives - hunger, respiration, thirst, etc.
2. nonhomeostatic motives - curiosity about the environment, seeking shelter, etc.
 
هل تُترجم إلى 
 
1- دوافع مادية أو أساسية أو .....
 
2- دوافع معنوية أو ..................؟؟؟؟؟؟
 
 
أرجو التعاون....
 
و دمتم....
			 
			
		 
			
                        	
		         
			
			
		 
	 
	
	
 
	
		
		
		
		
			
 رد: عند ترجمة بعض المصطلحات...
		
		
				
				
		
			
	الاخ الفاضل 
Motivation يقصد بها الدافعية وقد تأتي بمعني التحفيز
وليس الحافز
			 
			
		 
			
                        	
		         
			
			
			
			
		 
	 
	
	
 
	
		
		
		
		
			
 رد: عند ترجمة بعض المصطلحات...
		
		
				
				
					
				
		
			
	تشكر أستاذ,,,
هذا ما وجدته في عدة مصادر,,,
 
و ماذا بالنسبة إلى...
 
1. homeostatic motives - hunger, respiration, thirst, etc.
2. nonhomeostatic motives - curiosity about the environment, seeking shelter, etc.
هل تُترجم إلى 
1- دوافع مادية أو أساسية أو  بدنية.....
2- دوافع معنوية أو ..................؟؟؟؟؟؟
 
و بارك الله فيكم,,,
 
أختكم ضياء,,,
			 
			
		 
			
                        	
		         
			
			
		 
	 
	
	
 
		 
                
		
	
 
	
	
   
Absolute ratings  
طريقة تقييم حيث يخصص المقيم قيمة معينة لمهارة معينة على مقياس ثابت بدلا من أن التقييم مستندا على المقارنة بين الأفراد . 
Autocratic leadership  
القائد الذي يضع سياسةَ المنظمة،... (مشاركات: 38)
بعض المصطلحات الشائعة في التدريب والتنمية البشرية  
Session 
 جلسة 
 جلسة في مؤتمر أو منتدى 
  
Set forth 
 ينشر 
   
Set up 
 تأسيس ، إنشاء (مشاركات: 6)
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته : 
كما وعدتم أخوتي الكرام .... سأغني منتادنا الحبيب ببعض البرامج المفيدة و اللذيذة بنفس الوقت .....  
اليوم البرنامج اللذيذ يحتوي على بعض المصطلحات الإدارية و... (مشاركات: 9)
بعض المصطلحات الشائعة في التدريب والتنمية البشرية  
  
  
 الكلمة باللغة الإنجليزية   المعنى بالعربية   شرح موجز للكلمة   
Abandoned 
 متحرر من كل قيد 
 مهجور، مخذول، متخلى عنه 
  
Ability 
 مقدرة ،... (مشاركات: 3)
بعض المصطلحات الشائعة في التدريب والتنمية البشرية  
Action 
  
 فعل ، عمل 
   
Activity 
 نشاط 
   
Activity ratio 
 معل النشاط الإنتاجي (مشاركات: 0)
 
 
برنامج تدريبي متقدم  يهدف إلى تأهيل المحاسب تأهيلا علميا شاملا، حيث يغطي البرنامج موضوعات المبادئ والفروض المحاسبية والدورة المحاسبية وتصميم نظام محاسبي متكامل بداية من شجرة الحسابات وحتي اعداد الحسابات الختامية وإعداد القوائم المالية للشركات التجارية والصناعية وتحليل وتفسير القوائم المالية وضريبة القيمة المضافة وضريبة الأرباح التجارية والصناعية ثم الدورة المستندية في الشركات الصناعية والتجارية بالتطبيق علي برنامج الاكسل وورشة العمل التطبيقية في المحاسبة وبرنامج المحاسبة المتخصصة والمحاسبة في شركات المقاولات والمحاسبة في المستشفيات والمراكز الطبية والمحاسبة في الجمعيات الأهلية وبرنامج المحاسبة الإلكترونية حيث شرح استخدام برنامجي الاكسل والبيتش تري في المحاسبة.
 
برنامج تدريبي يشرح استخدامات الذكاء الاصطناعي في ادارة المشاريع الاحترافية بهدف زيادة كفاءة العمليات وتحسين الانتاجية وتحسين دقة التنبؤ واتخاذ القرارات وتقليل المخاطر وادارة التغيير وتحسين التواصل والتعاون بين اعضاء فريق العمل في المشروع وزيادة مستويات الجودة.
 
برنامج تدريبي متخصص في شرح نطاق سريان الضريبة على النشاط المهني غير التجاري وسعرها وتحديد الايرادات الداخلة في وعاء الضريبة للعاملين في الانشطة المهنية الغير تجارية وتحديد التكاليف والمصروفات واجبة الخصم والاعفاءات ونماذج وتطبيقات عملية خاصة للعاملين في هذا النشاط
 
دورة تدريبية تهدف الى تعريف المتدربين بأحدث المفاهيم والأساليب والمهارات اللازمة للتخطيط واعداد وادارة وتحليل الموازنات قصيرة الأجل والموازنات طويلة الأجل، أيضا اعداد القوائم المالية المتوقعة، ودراسة المفاهيم ذات العلاقة بالموازنات.
 
تغطي هذه الدورة التدريبية المهارات الأساسية لتمكينك من جمع وعرض وتحليل البيانات. وتأهيلك لإحداث تأثير شخصي كبير داخل شركتك، ستجعلك هذه الدورة التدريبية قادراً على فهم البيانات المقدمة أو استخدام البيانات لاتخاذ قرارات تجارية واستثمارية جادة و ذات معنى.