النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

  1. #1
    الصورة الرمزية محمد أحمد إسماعيل
    محمد أحمد إسماعيل غير متواجد حالياً المشرف العام
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    مصر
    مجال العمل
    أعمال ادارية
    المشاركات
    7,515
    صفحة الفيس بوك
    صفحة الفيسبوك لـ محمد أحمد إسماعيل

    مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

    À barque désespérée Dieu fait trouver le bon port.
    معناه.. الرب يعطي مرفاء لسفينه تاءهه

    À bon entendeur, demi-mot.
    معناه يكفي لمستمع ذكي...نصف كلمه.


    À ceux qui viennent tard, les os

    معناه لا يبقي غير العظم للمتاخرين

    À chanter, rire, danser, l'esprit ne peut mal penser.
    معناه عندما نغني و نضحك و نرقص...لا نفكر في الاذي

    À chaque jour suffit sa peine.
    معناه يكفي لكل يوم شره..{ ماخوذه من الانجيل }

    À cheval donné, on ne regarde pas les dents.

    معناه عندما يهبونا فرسا...لن ننظر في اسنانه { يعني عندما نهدى -- بفتح النون-- شئ لن نبحث من علاته }

    Aidons-nous mutuellement, la charge des malheurs en sera plus légère. (Florian)

    معناه عندما نساعد بعضنا البعض الحمل الثقيل يصبح خفيفا

    Aime ton père, s'il est juste, et s'il ne l'est pas, supporte-le. (Publilius Syrus)
    معناه احب اباك لو كان عادل...و تحمله لو لم يكن

    Aimer est bon, mieux être aimé.
    معناه ان نحب ..هذا حسن...و الاحسن ان يحبونا

    Aime-toi et tu auras des amis.
    معناه حب نفسك و سيكون عندك اصدقاء

    À la chandelle, la chèvre semble demoiselle. (Gabriel Meurier)
    معناه في نور الشمعه ...المعزه تصبح فتاه جميله

    À la chasse comme en amour, on commence quand on veut et on finit quand on peut.
    معناه في الصيد كما في الحب..نبداء عندما نريد..وننهي عندمانستطيع

    À la mort nul n'est fort.
    معناه في مواجهه الموت..نحن ضعفاء
    استشارات :
    - الهياكل التنظيمية
    - الوصف الوظيفي
    - اللوائح الداخلية للموارد البشرية
    https://www.facebook.com/Arab.HRM
    https://twitter.com/edara_arabia

  2. #2
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    الولايات المتحدة الأمريكية
    مجال العمل
    Managerial Consultant - Trainer & Mentor
    المشاركات
    870

    رد: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

    شكرا على هذا الجهد أستاذ محمد, ولايمكننا أن ننكر أن الأدب الفرنسي قد أسس العديد من الثقافات وهو الأساس للعديد من اللغات والأعمال الأدبية
    Merci beaucoup
    ***اذا أكرمت الكريم ملكته واذا أكرمت اللئيم تمردا ***
    اعمل لدنياك كأنك تعيش أبدا،واعمل لآخرتك كأنك تموت غدا

  3. #3
    الصورة الرمزية Heba_2014
    Heba_2014 غير متواجد حالياً مبادر
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    ارتيريا
    مجال العمل
    أعمال ادارية
    المشاركات
    12
    صفحة الفيس بوك
    صفحة الفيسبوك لـ Heba_2014

    رد: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

    فكره ممتازه جدااا ان تترجم لنا بعض الامثال الفرنسيه ومشكور جداا على المجهود.

    ويمكن لاختلاف ثقافتنا لا اجد لها صدى قوى مثل الامثال العربيه التى تؤثر اكثر من هذه الامثال
    -----------
    الفساتين

موضوعات ذات علاقة
مطلوب مترجمين من الانجليزي للعربية - براتب مقطوع - عن طريق النت
مطلوب مترجمين من اللغة الأنجليزيه للعربية .. ترجمه أحترافيه غير معتمده على البرامج ومن يجد في نفسه الكفاءه المراسلة على هذا الايميل after-go@hotmail.com ... (مشاركات: 11)

أمثال محرمة!!!
أمثال محرمة للأسف الشديد أغلبنا يستعملها رزق الهبل على المجانين!! (مشاركات: 11)

قصة جميلة باللغة الانجليزية ...ومترجمة للعربية
... قصة جميلة باللغة الانجليزية ...ومترجمة للعربية .... There was a boy who was always losing his temper. His father gave him a bag full of nails and... (مشاركات: 1)

حكم و أمثال
أحلى الكلام والعبارات -لا يجب أن تقول كل ماتعرف لكن يجب أن تعرف كل ما تقول. -القلب يرى أكثر من العين. ا-لسكوت أحيانا حكمة. -خيرالكلام ماقل ودل. -الصدق... (مشاركات: 6)

اضحك من قلبك .. أمثال عربية مترجمة بالانجليزي
DON'T cry over anyone who won't cry over you لاتبك على من لا يبكي عليك *************** Good FRIENDS are hard to find, harder to leave, and impossible to... (مشاركات: 0)

أحدث المرفقات