الموضوع: مجموعة أمثال فرنسية مترجمة للعربية

À barque désespérée Dieu fait trouver le bon port.
معناه.. الرب يعطي مرفاء لسفينه تاءهه

À bon entendeur, demi-mot.
معناه يكفي لمستمع ذكي...نصف كلمه.


À ceux qui viennent tard, les os
معناه لا يبقي غير العظم للمتاخرين

À chanter, rire, danser, l'esprit ne peut mal penser.
معناه عندما نغني و نضحك و نرقص...لا نفكر في الاذي

À chaque jour suffit sa peine.
معناه يكفي لكل يوم شره..{ ماخوذه من الانجيل }

À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
معناه عندما يهبونا فرسا...لن ننظر في اسنانه { يعني عندما نهدى -- بفتح النون-- شئ لن نبحث من علاته }

Aidons-nous mutuellement, la charge des malheurs en sera plus légère. (Florian)
معناه عندما نساعد بعضنا البعض الحمل الثقيل يصبح خفيفا

Aime ton père, s'il est juste, et s'il ne l'est pas, supporte-le. (Publilius Syrus)
معناه احب اباك لو كان عادل...و تحمله لو لم يكن

Aimer est bon, mieux être aimé.
معناه ان نحب ..هذا حسن...و الاحسن ان يحبونا

Aime-toi et tu auras des amis.
معناه حب نفسك و سيكون عندك اصدقاء

À la chandelle, la chèvre semble demoiselle. (Gabriel Meurier)
معناه في نور الشمعه ...المعزه تصبح فتاه جميله

À la chasse comme en amour, on commence quand on veut et on finit quand on peut.
معناه في الصيد كما في الحب..نبداء عندما نريد..وننهي عندمانستطيع

À la mort nul n'est fort.
معناه في مواجهه الموت..نحن ضعفاء