كيف تستطيع العمل في تركيا :
استنادا الى القانون رقم 4817 المتعلق برخصة العمل للأجانب والسارية(المطبقة) اعتبارا من ايلول 2003,فأنه يتوجب على الاجانب الحصول على رخصة العمل من وزارة العمل والضمان الأجتماعي قبل البدء بالعمل بصورة مستقلة او غير مستقلة في تركيا.

الأجانب الذين لديهم رخصة أقامة(سارية المفعول) لا تقل عن ستة أشهر يحق لهم المراجعة للحصول على رخصة عمل.

وقد حدد القانون ثلاثة انواع من رخص العمل: رخصة عمل لفترة معينة, رخصة عمل لفترةغير محددة ورخصة العمل المستقلة.

رخصة العمل لفترة محددة من الزمن:
كشخص اجنبي فأنه يحق لك الحصول على" رخصة عمل لفترة محددة من الزمن" وذلك لغرض العمل في وظيفة معينة وفي مكان او مشروع معين لمدة اقصاها سنة واحدة ولكي تقرر وزارة العمل فيما اذا كانت ستمنحك رخصة العمل ام لا فانها تأخذ بنظر الأعتبار العوامل الأتية:
الوضع في سوق الأعمال , اي تطورات في قوى العمل الموجودة والتغيرات الحاصلة في مجال الأقتصاد والوضع الأقتصادي بشكل عام وكذلك مدة الصلاحية لرخصة الأقامة ومدة عقد العمل او العمل الذي أخذ بالأعتبار.

رخصة عمل لفترة غير محددة من الزمن:
كشخص اجنبي فأنه اذا كنت مقيما في تركيا بصورة قانونية وبدون انقطاع على الاقل لمدة ثماني سنوات أواذا كنت عاملا وبصورة رسمية لمدة لا تقل عن ستة سنوات فأنه بأمكانك ان تراجع لطلب "رخصة عمل لفترة غير محددة من الزمن".

رخصة العمل المستقلة:
بأمكانك الحصول على" رخصة العمل المستقلة " التي تسمح لك بالعمل بصورة مستقلة أذا كنت مقيما في تركيا بصور رسمية وبدون انقطاع لمدة لا تقل عن خمس سنوات.

كيفية المراجعة:
اذا كانت لديك رخصة اقأمة سارية المفعول فأنه عليك انت والشخص الذي سيوظفك ان تراجعا كتابيا وزارة العمل والضمان الأجتماعي.

وزارة العمل والضمان الأجتماعي تتعهد بالأجابة لطلبك خلال 90 يوما.

ما هي الحالات التي يمكن ان يتم فيها رفض طلبك:
حسب القانون رقم 4817 فأنه يمكن ان يتم رفض طلبك في حالة:
أ*- أذا كان الوضع في سوق العمل والتطورات في مجال العمل بالأضافة الى التغييرات في الأزمة الأقتصادية لا تبدو مناسبة لمنحك رخصة العمل .
ب*- اذا وجد شخص في البلد خلال اربعة اسابيع لديه نفس المهارات التي لديك للعمل في الوظيفة التي راجعت لها.
ت*- اذا لم تكن لديك رخصة أقامة سارية المفعول.
ث*- اذا كان طلبك السابق للعمل قد رفض وأنت تراجع للمرة الثانية للعمل في نفس المكان او نفس المشروع اونفس الوظيفة وخلال عام واحد من تاريخ قرار الرفض.
ج*- اذا كان توظيفك سيشكل تهديدا للأمن الوطني التركي والنظام الجمهوري والأمن العام والمصلحة العامة والأخلاق والصحة العامة.

الحق في اتخاذ الأجراء القانوني:
كجهات معنية فأنه بأمكانك انت او الشخص الذي يريد توظيفك ان تعبرا عن أعتراضكم لقرار الوزارة خلال 30 يوما من تاريخ التبليغ.
اذا تم رفض الأعتراض من قبل الوزارة فبأمكانك تقديم الاستئناف الى المحكمة الأدراية.

التطبيقات العملية:
لغرض العمل في تركيا :
· يجب ان يكون لديك رخصة أقامة سارية المفعول لمدة لا تقل عن ستة أشهر.
· يجب ان تجد صاحب(رب)عمل يريد توظيفك.
· يجب ان تملئ الأستمارة باللغة التركية وتقدم اربعة نسخ.
· رب العمل يجب ان يملئ أجزاء الأستمارة المتعلقة بصاحب العمل.
· يجب ان تقدم المستمسكات المطلوبة.

لمعرفة المستمسكات المطلوبة رجاءا أطلع على صفحة وزارة العمل في الأنترنت:
http://www.yabancicalismaizni.gov.tr
اذا كان لديك أية استفسارات أو أسئلة فيمكنك طلب الأستشارة من مكاتب المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الامم المتحدة او شركائها التنفيذيين.

ASAM - جمعية التضامن مع طالبي اللجوء والمهاجرين
Cinnah Caddesi No. 27/7
Cankaya - Ankara
Telephone & fax: 427 5583
sgdd@sgdd.org.tr, www.sgdd.org.tr Email:

HRDF- مؤسسة تطوير الخدمات الأنسانية
HRDF Centre – Istanbul
Yenicarsi Caddesi. No.34
Galatasaray/ Istanbul
Tel: (0212) 293 1605
Fax: (0212) 293 1009
ikgv@ikgv.org E-mail

المنظمات الغير الحكومية التي تقدم مساعدات لطالبي اللجوء واللاجئين في تركيا:

جمعية هلسنكي للمواطنين
Helsinki Citizens Assembly
Tomtom Mahallesi
Kumbaraci Yokusu No. 50/3
Beyoglu - Istanbul
Tel: (0212)292 4830
Fax: (0212)292 4833
: refugeeaid@hyd.org.tr Email:


Multeci-Der – Izmir
871 Sokak No. 19
PK 96
Hisaronu Konak İzmir
Email: bilgi@multeci.org.tr
www.multeci.org.tr

المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة
Ankara
Tiflis Cad. 212. Sok. No:3
Sancak Mah. 06550 ANKARA
Tel: (0312) 409 7000
Fax: (0312) 4412173
e-mail: turan@unhcr.org


Van
Istasyon Mahallesi
Terminal 1. Sokak
Hayirlar Caddesi
No:40/2
Tel: (0432) 223 4858
Fax: (0432) 223 3244
[IMG]file:///C:/Users/GM/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg[/IMG]


هذا الكراس يزودك بمعلومات عن رخصة العمل للأجانب في الجمهورية التركية وقد صمم لمساعدة مستعمليه للاطلاع على الأجرائات الأدراية المتعلقة بهذا الشأن. المعلومات القانونية لا تشكل نصائح قانونية :أي تطبيق القانون على حالة فردية معينة. أن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة تسعى لتأكيد وضمان دقة وفائدة المعلومات المذكورة في هذا الكراس.
أن المفوضية العليا لشؤون اللاجئين لهيئة الأمم المتحدة تنصحك بأستشارة محامي اذا أردت تأكيد مهني لضمان فهمك وترجمتك للمعلومات المذكورة في هذا الكراس ومدى ملائمتها لوضعك الخاص.
UNHCR - BM Mülteciler Yüksek Komiserliği

6
5
April 2008