النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: من منكم يترجم هذه الكلمة إلى لغة أخرى

  1. #1
    الصورة الرمزية Abdul Qadir
    Abdul Qadir غير متواجد حالياً مشرف جلسات الحوار
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    الجزائر
    مجال العمل
    طالب - دارس حر
    المشاركات
    678

    منقول من منكم يترجم هذه الكلمة إلى لغة أخرى

    السلا م عليكم
    اعتقد ان اغلب الكلمات العربية يمكن ترجمتها الى لغات اخرى لكن هناك كلمة عربية على الاقل لا يمكن ترجمتها وان ترجمت تبقى ناقصة في المعنى ولا تعبر عنها بالمعنى الدقيق .لنأخذ مثلا كلمة
    الحيــــــــــــــاء
    هذه الكلمة التي جاءت على لسان خير الخلق محمد صلى الله عليه وسلم في حديثه الشهير .عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ((الإيمان بضع وسبعون شعبة ، أفضلها قول لا إله إلا الله ، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق ، والحياء شعبة من الإيمان))
    وقال ايضا ( إنَّ لكل دين خلقاً ، وخلق الإسلام الحياء ))
    والحياء يحمل على الاستقامة على الطاعة ، وعلى ترك المعصية ونبذ طريقها ، وهل أدل على ذلك من قول نبينا صلى الله عليه وسلم : ((إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى إذا لم تستح فافعل ما شئت)) ((صحيح البخاري ))

    الحياء يصد عن قبيح الفعال وذميم الصفات .
    وأولى الناس بخلق الحياء النساء ، وقد خلَّد القرآن الكريم ذكر امرأة من أهل هذا الخلق ، قال الله عنها :{ فَجَاءتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاء قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } ((سورة القصص ، الآية : 25)).
    اذن فالحياء لا يمكن ان تعطي مدلولها الصحيح في جملة او جملتين فما بالك بترجمتها الى لغة اخرى .فهي كلمة جامعة مانعة اي تجمع معاني كثيرة ويمنع اعطاء مرادف صحيح لها .لانه بكل بساطة خلق عظيم


    فمن منكم يترجم كلمة الحياء ؟؟
    يا من يرجى في الشدائد كلها ***** يا من إليه المشتكي والمفزعُ
    ما لي سوى قرعي لبابك سلما***** فإذا رددت فأي باب أقرعُ

  2. #2
    الصورة الرمزية محمد أحمد إسماعيل
    محمد أحمد إسماعيل غير متواجد حالياً المشرف العام
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    مصر
    مجال العمل
    أعمال ادارية
    المشاركات
    7,515
    صفحة الفيس بوك
    صفحة الفيسبوك لـ محمد أحمد إسماعيل

    رد: من منكم يترجم هذه الكلمة إلى لغة أخرى

    نعم أخي

    فلقد أكد لي ذلك أحد المترجمين المحتترفين في مجال الترجمة الاسلامية
    استشارات :
    - الهياكل التنظيمية
    - الوصف الوظيفي
    - اللوائح الداخلية للموارد البشرية
    https://www.facebook.com/Arab.HRM
    https://twitter.com/edara_arabia

  3. #3
    نبذه عن الكاتب
     
    البلد
    الجزائر
    مجال العمل
    طالبة ادارة اعمال
    المشاركات
    45

    رد: من منكم يترجم هذه الكلمة إلى لغة أخرى

    فعلا موضوع رائع
    الحياء يشمل الحشمة و الاخلاق والتواضع مع صفات كثيرة و افضل جواب لمن ذهبت اخلاقهم و ان لم تستح فافعل ما شئت
    شكرا لك اخي الكريم

موضوعات ذات علاقة
نموذج طلب انتداب موظف من إدارة الى إدارة أخرى
في المرفقات ملف وورد لنموذج طلب انتداب موظف من إدارة معينة الى إدارة أخرى لفترة من الوقت النموذج احترافي ومرن ويمكن عمل اي تعديلات عليه عند الحاجة. (مشاركات: 1)

أين نحــن من هذه المرآه....!!! ؟؟؟
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته : وددت أن أنقـل لكم قصه عن إمرآه قلما وجد مثلها علي مر الزمان... إنها فاطمة بنت أمير المؤمنين... (مشاركات: 3)

خطورة الكلمة !!!!
خطورة الكلمة !! الكلمة بضع أحرف تخرج من فم الإنسان ثم تكتب عليه رحلة المعالي بكامل فصولها ، أو تدوّن في حياته أقسى لحظات عمره على الإطلاق. وأكبر دليل على... (مشاركات: 5)

تحويل مشترك بالتأمينات الاجتماعية من منشأة الى أخرى مملكة لنفس الشخص
تحويل مشترك وصف الإجراء : يحق لكل صاحب عمل القيام بتحويل أحد عامليه من إحدى فروع منشأته إلى فرع أخر، أو من فرع إلى رئيسي أو العكس، في حال... (مشاركات: 0)

هذه أول مشاركة لي في هذا المنتدى وأرجو منكم المساعدة لا حرمني ربي منكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كل عام وأنتم بخير وجمعة مباركة عليكم وسنة هجرية مباركة عليكم جعلها الله خيرا عليكم وعلى جميع المسلمين أتمنى... (مشاركات: 0)

أحدث المرفقات